1 00:01:08,062 --> 00:01:09,687 Eche un vistazo a este sari, señora. 2 00:01:09,854 --> 00:01:11,021 -¿Éste? 3 00:01:11,312 --> 00:01:12,896 Sí, se ve bien. 4 00:01:12,979 --> 00:01:15,521 -¿Y éste? La combinación de colores es bonita. 5 00:01:16,062 --> 00:01:19,187 -No, éste no. -¿Éste? Te quedará genial. 6 00:01:19,479 --> 00:01:20,729 -¿Y el azul? 7 00:01:20,896 --> 00:01:21,937 -¡Mmm! 8 00:01:22,312 --> 00:01:23,521 -¿Cómo es? 9 00:01:24,146 --> 00:01:27,521 Señora, usted está haciendo el sari luce preciosa. 10 00:01:27,687 --> 00:01:30,521 ¡Ay! Um... dame este. 11 00:01:31,396 --> 00:01:34,104 Señora, éste ya está reservado. Por ella. 12 00:01:34,562 --> 00:01:37,229 -¡Oh! -Por favor pregúntele si lo está tomando. 13 00:01:38,104 --> 00:01:39,271 -¿Allí? -Mmm. 14 00:01:39,312 --> 00:01:40,229 -Bueno. 15 00:01:44,812 --> 00:01:45,979 Disculpe... 16 00:02:02,229 --> 00:02:05,062 ¿vas a comprar? ¿El sari rojo Baluchori? 17 00:02:07,896 --> 00:02:10,312 No, está descartado. Puedes tomarlo. 18 00:02:13,062 --> 00:02:14,687 Muéstrame ese, por favor. 19 00:02:15,104 --> 00:02:16,021 -¿Éste? 20 00:02:16,104 --> 00:02:17,396 -Sí, ese. 21 00:02:24,646 --> 00:02:26,229 tienes algo sin el zari? 22 00:02:26,354 --> 00:02:28,354 -Claro, te lo mostraré. -Guau. 23 00:02:29,854 --> 00:02:32,937 -Señora, puede aprovechar un matrimonio. Descuento de aniversario este mes. 24 00:02:34,479 --> 00:02:36,229 No aplicable. Gracias. 25 00:02:36,604 --> 00:02:38,646 -Sostenlo contra ti mismo. 26 00:02:41,812 --> 00:02:42,687 ¡Guau! 27 00:02:43,479 --> 00:02:45,104 Yo me quedo con este, empaquétalo. 28 00:02:45,271 --> 00:02:46,354 -Está bien, gracias. 29 00:02:47,771 --> 00:02:50,312 Shankar da, factura esto... -Prueba este. 30 00:02:50,562 --> 00:02:51,437 Sostenlo. 31 00:02:52,729 --> 00:02:55,062 Éste también es bonito. ¿Te gusta? 32 00:02:55,229 --> 00:02:56,812 -Mmm. -Y mira ese otra vez. 33 00:02:59,312 --> 00:03:01,021 Éste es el mejor. 34 00:03:01,187 --> 00:03:04,229 No lo pienses demasiado. El rojo luce mucho mejor. 35 00:03:04,562 --> 00:03:06,562 Tuviste suerte. ¿La conoces? 36 00:03:08,354 --> 00:03:10,729 Sí, mi marido la conocía. 37 00:03:10,812 --> 00:03:12,979 ¡Oh! Bien, finaliza esto, por favor. 38 00:03:13,146 --> 00:03:14,937 -Bueno. -Y muéstrame ese. 39 00:03:15,104 --> 00:03:17,479 Ese... -¿Cuál? ¿El verde? 40 00:03:17,562 --> 00:03:19,312 -Sí, el verde claro. 41 00:03:19,771 --> 00:03:22,729 -Eh, ¿el rosa, señor? -Sí, el rosa, cierto. 42 00:03:22,812 --> 00:03:25,687 -Está bien, ¿te lo muestro? -Sí, déjame verlo. 43 00:03:28,812 --> 00:03:33,312 Una vez más aquí estoy, un vagabundo cansado 44 00:03:33,562 --> 00:03:38,062 Esta corona de espinas se siente pesada en mi cabeza 45 00:03:38,396 --> 00:03:42,479 Nuestras vidas han ido a la deriva en caminos separados 46 00:03:43,104 --> 00:03:48,187 Incluso si lo acepto, ¿puedo realmente? 47 00:03:48,729 --> 00:03:54,437 Lo alcanzo, pero se me escapa... 48 00:03:56,729 --> 00:04:01,271 Y así, pierdo cada vez que vuelvo 49 00:04:01,437 --> 00:04:06,104 Todo se siente tan diferente ahora 50 00:04:06,271 --> 00:04:10,896 Aflojando mi agarre, casi me quedo dormido 51 00:04:11,104 --> 00:04:15,687 Todo se siente tan diferente ahora 52 00:04:26,896 --> 00:04:31,562 Escaleras empañadas deslizándose hacia abajo 53 00:04:31,729 --> 00:04:36,146 Muy abajo sólo espera el agua. 54 00:04:36,312 --> 00:04:40,937 Allí flota un trozo de luna. 55 00:04:41,396 --> 00:04:44,562 Balanceándose delicadamente 56 00:04:44,937 --> 00:04:50,562 Me meto en el agua para salvarlo. 57 00:04:50,687 --> 00:04:54,187 Sin embargo, fracaso 58 00:04:56,729 --> 00:05:01,312 Y así, pierdo cada vez que vuelvo 59 00:05:01,437 --> 00:05:06,104 Todo se siente tan diferente ahora 60 00:05:06,271 --> 00:05:10,937 Aflojando mi agarre, casi me quedo dormido 61 00:05:11,104 --> 00:05:15,687 Todo se siente tan diferente ahora 62 00:05:18,354 --> 00:05:21,437 LA MEJOR MITAD AÚN HOY 63 00:05:24,437 --> 00:05:29,937 ¿Por qué enviar regalos a familiares? ¿Quién casi nunca está por aquí, mamá? 64 00:05:30,104 --> 00:05:32,187 Sólo continúa con la boda tranquilamente. 65 00:05:32,271 --> 00:05:33,562 No seas descarado. 66 00:05:34,021 --> 00:05:38,229 Nadie vendrá si no lo seguimos. las costumbres. Todos se pondrán de mal humor. 67 00:05:38,396 --> 00:05:42,187 Realmente eres un tonto. ¡Le compramos un topor enorme! 68 00:05:42,354 --> 00:05:44,354 Sí, el topor XXXL. 69 00:05:45,104 --> 00:05:47,896 Me veré horrible con él. todos os reiréis de mí. 70 00:05:48,062 --> 00:05:51,229 -Nadie se reirá. Incluso Tarun Kumar Llevó un topor en su boda. 71 00:05:51,437 --> 00:05:54,187 Te parecerás a él. -¿Quién es Tarun Kumar? 72 00:05:55,104 --> 00:05:58,062 Hermano de Uttam Kumar. ¿Conoces a Uttam Kumar? 73 00:05:58,229 --> 00:06:00,437 -¡Vamos! -Lo conoces, ¿verdad? 74 00:06:00,604 --> 00:06:04,104 Ah, ¿no? -Todo Bangladesh lo conoce. 75 00:06:05,437 --> 00:06:07,271 -¡Guau! -Esto es para mí. 76 00:06:07,437 --> 00:06:10,229 ¡Es precioso! ¡Déjame verlo! 77 00:06:11,979 --> 00:06:13,146 Te verás preciosa con él. 78 00:06:13,312 --> 00:06:15,771 ella se ve bien en cualquier cosa que use. 79 00:06:18,354 --> 00:06:20,104 -Aprende de él. -¿Mmm? 80 00:06:20,271 --> 00:06:24,562 Olvídate de las 9.000 rupias. Ni siquiera has Me compré un sari de ₹ 1000 alguna vez. 81 00:06:24,729 --> 00:06:27,729 ¿En realidad? Tienes una almirah llena de saris. 82 00:06:27,896 --> 00:06:31,187 Este no me lo regaló. Mi amigo Ranjan lo hizo. 83 00:06:34,812 --> 00:06:35,687 ¿Laha? 84 00:06:36,271 --> 00:06:38,229 -Sí. -¿Tu única invitada a la boda? 85 00:06:38,396 --> 00:06:40,229 Saliste bien librado. 86 00:06:40,396 --> 00:06:42,521 No conozco a nadie más aquí. 87 00:06:42,646 --> 00:06:46,312 Habría invitado al menos a cien gente si esto fuera Bangladesh. 88 00:06:46,354 --> 00:06:47,437 -Didi (hermana). -Sí. 89 00:06:47,562 --> 00:06:50,896 tengo un 30% ¡Descuento de aniversario de matrimonio! 90 00:06:50,937 --> 00:06:53,104 Pero tu aniversario ya ha pasado. 91 00:06:53,271 --> 00:06:55,021 -¿Hola? -Ellos no lo saben. 92 00:06:55,187 --> 00:06:57,479 -Discurso. -¿Por qué dejar pasar la oportunidad? 93 00:06:57,562 --> 00:06:59,437 Mamá, ¿cómo te parece? 94 00:07:00,021 --> 00:07:03,646 Como dije, te ves bien. en cualquier cosa que uses. 95 00:07:03,979 --> 00:07:05,146 ¿Didi? 96 00:07:05,271 --> 00:07:08,812 -No eclipses a la nueva novia ahora. -¡Oh! ¡Eres demasiado! 97 00:07:11,271 --> 00:07:13,146 ¿Por qué dejaste que ella lo tomara? 98 00:07:13,812 --> 00:07:15,604 Nunca lo habría hecho. 99 00:07:16,979 --> 00:07:18,396 El rojo era demasiado brillante. 100 00:07:19,229 --> 00:07:21,354 Y ese es el que ella quería, ¿ves? 101 00:07:22,062 --> 00:07:23,521 Metafórico, ¿no? 102 00:07:23,729 --> 00:07:27,271 Como si el sari fuera Suman Chatterjee. A ambos les gustó. 103 00:07:28,771 --> 00:07:30,437 Uno de nosotros lo descartó. 104 00:07:32,729 --> 00:07:35,187 Dos mujeres y un sari. 105 00:07:37,646 --> 00:07:39,312 ¿Cómo se ve el cabrón? 106 00:07:39,896 --> 00:07:42,646 -¿A qué te refieres con "cabrón"? -Bueno, no importa. 107 00:07:42,729 --> 00:07:46,312 El señor Suman estará en apuros lugar ahora. ¡Manejando a la nueva esposa! 108 00:07:46,479 --> 00:07:48,771 No debería habértelo dicho, Madhuja. 109 00:07:49,062 --> 00:07:51,812 Shubhra di, él te hizo sufrir. 110 00:07:52,271 --> 00:07:54,437 No lo hiciste pero Bihu di me lo contó todo. 111 00:07:54,562 --> 00:07:56,562 No tengo ninguna simpatía por ese hombre. 112 00:07:58,146 --> 00:08:00,437 quiero esa meghla tener una aventura! 113 00:08:00,521 --> 00:08:02,021 -Meghna. -¡Meghna! 114 00:08:02,146 --> 00:08:04,729 -Mmm. -Que se enamore de ese señor Baluchori. 115 00:08:04,854 --> 00:08:08,896 El profesor Suman Chatterjee será hirviendo de celos. 116 00:08:09,187 --> 00:08:11,562 Madhuja, esto es una escuela. 117 00:08:12,562 --> 00:08:14,021 Una sala de profesores. 118 00:08:14,396 --> 00:08:15,312 Está bien. 119 00:08:15,521 --> 00:08:18,479 Continuaremos esto después de la escuela. en el auto. 120 00:08:19,396 --> 00:08:24,021 No lo entiendes, no hay espacio. para una cama doble en tu habitación. 121 00:08:24,521 --> 00:08:27,812 Si ponemos la cama orientada al sur, Será bastante cómodo. 122 00:08:27,979 --> 00:08:29,396 ¿Por qué no haces algo? 123 00:08:29,479 --> 00:08:32,396 me cuesta subir y bajar las escaleras. Estoy solo. 124 00:08:32,562 --> 00:08:34,896 ¿Por qué no me mudo a ¿La habitación de Chhoto abajo? 125 00:08:34,979 --> 00:08:37,479 puedo dar un pequeño paseo por las tardes en el patio. 126 00:08:37,646 --> 00:08:39,604 -Mmm. No es mala idea. 127 00:08:39,854 --> 00:08:41,937 Será mejor que mamá baje las escaleras. 128 00:08:42,021 --> 00:08:44,896 Seguro. Una gran sala nueva para la nueva novia. 129 00:08:45,062 --> 00:08:48,521 ¿Por qué papá (hermano mayor) no puede? moverse en su lugar? 130 00:08:49,146 --> 00:08:50,562 Bhai puede ocupar su habitación. 131 00:08:50,729 --> 00:08:51,854 De ninguna manera. 132 00:08:52,229 --> 00:08:55,896 Al igual que la sala de oración, La habitación de mamá tampoco se puede cambiar de lugar. 133 00:08:56,396 --> 00:08:59,104 Mientras mamá esté viva, ella se quedará en esa habitación. 134 00:08:59,354 --> 00:09:03,021 Hijo, solo decía esto para su provecho. 135 00:09:03,187 --> 00:09:06,396 No hay problema, mamá. Nos las arreglaremos en esa habitación. 136 00:09:06,521 --> 00:09:10,687 Tampoco hay baño adjunto. El de afuera es bastante pequeño. 137 00:09:10,854 --> 00:09:12,271 Payel es azafata. 138 00:09:12,354 --> 00:09:14,104 Es más grande que el baño. en un avión. 139 00:09:14,229 --> 00:09:16,021 Está acostumbrada a espacios más pequeños. 140 00:09:16,354 --> 00:09:17,312 No te preocupes. 141 00:09:17,812 --> 00:09:21,812 De todos modos. necesito tu opinion en algo. 142 00:09:22,437 --> 00:09:23,312 ¿Qué es? 143 00:09:25,354 --> 00:09:26,687 En mi boda... 144 00:09:27,521 --> 00:09:31,104 Me gustaría invitar a Mejo... Quiero decir, Boudi (cuñada). 145 00:09:32,104 --> 00:09:34,229 Me refiero a Shubhra di. 146 00:09:34,646 --> 00:09:35,729 ¿Pero por qué? 147 00:09:44,062 --> 00:09:45,687 ¿Qué pasa con todos los demás? 148 00:09:49,062 --> 00:09:50,562 Vamos, ¿te sientes libre? 149 00:09:54,729 --> 00:09:55,604 ¿Mamá? 150 00:09:59,354 --> 00:10:01,104 No lo hagas por teléfono. 151 00:10:16,396 --> 00:10:17,521 ¿Qué pasó? 152 00:10:19,562 --> 00:10:22,771 Lamento molestarte tan tarde. En la noche, Mejo. 153 00:10:23,229 --> 00:10:24,854 Está bien. ¿Algún problema? 154 00:10:26,062 --> 00:10:27,854 Gran problema, Mejo. 155 00:10:28,604 --> 00:10:29,854 ¿Qué ocurre? 156 00:10:31,729 --> 00:10:32,646 ¡Me voy a casar! 157 00:10:33,812 --> 00:10:35,062 ¿Eh? 158 00:10:36,646 --> 00:10:38,146 ¡Qué! -¡Sí! 159 00:10:40,562 --> 00:10:42,854 ¡Eres algo! ¡Entra! 160 00:10:44,229 --> 00:10:45,104 Sentarse. 161 00:10:46,937 --> 00:10:48,229 ¿Conque? 162 00:10:49,021 --> 00:10:50,646 ¿Un matrimonio por amor? 163 00:10:50,896 --> 00:10:51,771 ¿Eh? 164 00:10:53,021 --> 00:10:55,479 estaba regresando de un programa en Delhi. 165 00:10:55,646 --> 00:10:59,604 El vuelo quedó atrapado en la pista. durante tres horas debido a la niebla. 166 00:11:00,437 --> 00:11:02,687 Ella es una azafata. Ya sabes cómo es. 167 00:11:03,021 --> 00:11:06,646 Necesitas agua, té, galletas... 168 00:11:07,896 --> 00:11:11,562 Y mientras eso sucedía... -La niebla se aclaró, ¿eh? 169 00:11:14,354 --> 00:11:17,687 Ella solo tiene a su tío, tía, y algunos amigos. 170 00:11:17,854 --> 00:11:21,437 Entonces vamos a tener una boda pequeña. en nuestra casa. 171 00:11:21,604 --> 00:11:24,312 Bien. La forma perfecta de celebrar una boda. 172 00:11:24,479 --> 00:11:26,271 sin desperdiciar ¡Todo el dinero de la familia! 173 00:11:26,354 --> 00:11:28,187 ¡Tienes que venir, Mejo! 174 00:11:28,354 --> 00:11:29,271 ¿A mí? 175 00:11:29,396 --> 00:11:30,396 -Mmm. 176 00:11:30,562 --> 00:11:33,062 Sin excusas, es mi boda después de todo. 177 00:11:33,187 --> 00:11:37,354 Y trae a Bihu di también. te sentirás cómodo con ella a su alrededor. 178 00:11:39,854 --> 00:11:42,729 Bihu fue transferido a Dehradun. 179 00:11:42,896 --> 00:11:45,812 -¿En realidad? -Ustedes dos deben venir a visitarme más tarde. 180 00:11:45,896 --> 00:11:48,604 Sí, pero tienes que estar ahí. en ese día. ¡Es mi boda! 181 00:11:48,771 --> 00:11:49,812 Veamos... 182 00:11:49,896 --> 00:11:51,646 Mamá insistió. 183 00:11:54,021 --> 00:11:56,104 ¿Entonces? -Está bien, ya veremos. 184 00:11:59,187 --> 00:12:00,729 ¿Qué estás haciendo? 185 00:12:03,646 --> 00:12:04,562 Mamá. 186 00:12:06,062 --> 00:12:07,396 Habla con Mejo. 187 00:12:07,771 --> 00:12:08,854 ¡Por qué! 188 00:12:08,896 --> 00:12:09,854 ¡Habla con ella! 189 00:12:16,354 --> 00:12:17,229 Hola. 190 00:12:18,646 --> 00:12:19,562 Sí. 191 00:12:20,646 --> 00:12:22,812 Sí, estoy bien. ¿Cómo estás? 192 00:12:23,604 --> 00:12:24,521 Mmm. 193 00:12:26,187 --> 00:12:27,437 Mmm... 194 00:12:29,937 --> 00:12:31,521 Mmmm... está bien. 195 00:12:33,479 --> 00:12:35,187 Muy bien, iré. 196 00:12:37,729 --> 00:12:39,187 Eres imposible. 197 00:12:43,521 --> 00:12:45,812 No me escucharías. 198 00:12:45,979 --> 00:12:46,896 ¿Mmm? 199 00:12:48,354 --> 00:12:50,062 Pero es a ti a quien vendré. 200 00:12:53,354 --> 00:12:55,479 ¡Arte madhubani! ¡Mmm! 201 00:13:01,146 --> 00:13:02,729 ¿Payel? -Mmm. 202 00:13:10,729 --> 00:13:13,771 ¿Por qué dijiste todo eso? ¿delante de todos? 203 00:13:16,937 --> 00:13:19,687 Alguien te regaló un sari nuevo. 204 00:13:20,562 --> 00:13:22,854 Que es un amigo cercano... 205 00:13:24,937 --> 00:13:29,146 Ranjan o como se llame... No necesitan saber todo eso. 206 00:13:31,937 --> 00:13:35,479 ¿Y por qué aprovechaste un matrimonio? ¿Descuento de aniversario en su regalo? 207 00:13:35,604 --> 00:13:37,479 Lo habríamos comprado nosotros mismos. 208 00:13:37,562 --> 00:13:40,854 ¿No te sientes incómodo? ¿Recibir un regalo tan caro? 209 00:13:41,062 --> 00:13:42,687 Yo... ¿tú no? 210 00:13:44,687 --> 00:13:45,896 ¿Se puede negar? 211 00:13:46,687 --> 00:13:47,604 -Mmm. 212 00:13:50,021 --> 00:13:52,854 Mi hermano es tan tonto, de repente el... 213 00:13:54,729 --> 00:13:55,604 Mira. 214 00:13:56,562 --> 00:14:03,146 Si no se siente cómodo con Shubhra viene a su boda... 215 00:14:03,479 --> 00:14:06,771 solo siéntete libre de decirme, Me aseguraré de que ella no venga. 216 00:14:07,687 --> 00:14:09,979 No, déjala venir. 217 00:14:10,979 --> 00:14:13,062 Bhaiya (hermano menor) quiere que lo haga. 218 00:14:14,437 --> 00:14:16,104 Entonces la conoceré. 219 00:14:57,687 --> 00:15:00,396 -Oye, Shubhra está aquí. Venir. -Anda tu. 220 00:15:01,104 --> 00:15:02,854 Por favor discúlpeme. -Seguro. 221 00:15:03,229 --> 00:15:04,312 ¡Venir! 222 00:15:05,771 --> 00:15:07,062 ¿Cómo estás? 223 00:15:08,646 --> 00:15:09,562 ¿Tú? 224 00:15:09,646 --> 00:15:10,812 -Bien. -Mmm. 225 00:15:10,937 --> 00:15:12,354 -Salir adelante. 226 00:15:12,562 --> 00:15:15,229 Babu no pudo bajar de Bangalore. 227 00:15:15,604 --> 00:15:18,229 Sus exámenes continúan. -¿Vive ahora en Bangalore? 228 00:15:18,271 --> 00:15:19,187 Venir. 229 00:15:19,312 --> 00:15:21,229 ¡Excelente! ¿Qué está haciendo allí? 230 00:15:21,354 --> 00:15:23,271 -Estudiar ingeniería. -Bien. 231 00:15:24,062 --> 00:15:24,937 Venir. 232 00:15:25,104 --> 00:15:26,937 -¿Espero que estés bien? -Mmm. 233 00:15:29,146 --> 00:15:30,187 Ven aquí. 234 00:15:30,646 --> 00:15:33,354 -¿Su tío la delatará? -Sí, te lo dijimos. 235 00:15:33,604 --> 00:15:35,312 ¿Cuándo empezaremos? 236 00:15:35,479 --> 00:15:37,771 -Mira quién está aquí. -¡Ah! 237 00:15:39,812 --> 00:15:41,312 Felicidades. 238 00:15:41,479 --> 00:15:43,479 La invitación decía "sin regalos", así que vine con las manos vacías. 239 00:15:43,521 --> 00:15:45,937 Hiciste lo correcto. Mejo, mira. 240 00:15:47,646 --> 00:15:49,479 ¿Parece gracioso? 241 00:15:49,854 --> 00:15:51,979 De nada. Te ves bastante dulce. 242 00:15:52,104 --> 00:15:54,062 Ahora concéntrate en casarte. 243 00:16:02,562 --> 00:16:03,937 Ven, ponte a mi lado. 244 00:16:04,021 --> 00:16:05,021 Sí. 245 00:16:05,646 --> 00:16:06,771 ¡Oooh! 246 00:16:10,229 --> 00:16:13,521 Ven... por aquí... cuidado. Gírelo de esta manera. 247 00:16:14,021 --> 00:16:14,896 Venir. 248 00:16:35,062 --> 00:16:37,146 Cuidado, no la dejes caer. 249 00:16:37,312 --> 00:16:38,729 -¡Cállate, quieres! 250 00:16:38,854 --> 00:16:42,896 -Toma esta llave, mete los sobres. dentro del cajón inferior, ¿vale? 251 00:16:43,729 --> 00:16:45,562 Ciérralo correctamente, ¿vale? 252 00:16:45,812 --> 00:16:46,812 -Está bien. 253 00:16:47,646 --> 00:16:51,812 Vamos, quita las hojas. ¡Y mira a tu marido! 254 00:16:52,146 --> 00:16:53,312 ¡Ahí tienes! 255 00:17:08,687 --> 00:17:09,854 Disculpe. 256 00:17:18,354 --> 00:17:21,979 -¡Vamos, a tomar phuchkas! -No, phuchkas no, algo más. 257 00:17:22,146 --> 00:17:25,146 -¡No, puchkas! -¡No seas tonto ahora! 258 00:17:25,271 --> 00:17:26,896 -¡No, puchkas! 259 00:17:30,687 --> 00:17:32,146 ¿Cómo estás? 260 00:17:34,521 --> 00:17:35,729 ¿Vas a encontrarte con mamá? 261 00:17:35,854 --> 00:17:36,896 -Sí. -Ir. 262 00:17:38,312 --> 00:17:40,104 -Por favor. -¡Ah, gracias! 263 00:17:53,354 --> 00:17:57,187 ¡Aquí tienes, Mejo bou! ¿Te acuerdas de mí? 264 00:17:57,479 --> 00:18:01,979 Estoy atrapado arriba. Las viudas no deberían asistir a las bodas. 265 00:18:02,271 --> 00:18:07,354 Desde que quedé viuda a los 28 años, la vida ha estado desprovista de toda diversión. 266 00:18:07,521 --> 00:18:10,062 ¡Ven, hace años que te conocí! 267 00:18:10,229 --> 00:18:13,521 (el sacerdote canta en sánscrito) 268 00:18:18,729 --> 00:18:19,771 -Ranjan. 269 00:18:21,062 --> 00:18:22,187 ¡Por aquí! 270 00:18:26,396 --> 00:18:28,979 Espero que hayas llegado hasta aquí fácilmente. -¡Guau! 271 00:18:53,021 --> 00:18:54,479 ¡Te ves preciosa! 272 00:18:54,812 --> 00:18:55,687 -¡Mmm! 273 00:18:56,146 --> 00:18:57,021 Gracias. 274 00:19:08,187 --> 00:19:09,312 Bendito seas, querido. 275 00:19:15,521 --> 00:19:16,521 Sentarse. 276 00:19:20,729 --> 00:19:23,146 Entonces, tu compañero de ajedrez se ha ido... 277 00:19:23,771 --> 00:19:28,271 Sí... estaba sufriendo mucho. Él está en paz ahora. 278 00:19:31,771 --> 00:19:33,771 ¿Te quedaste solo? 279 00:19:34,271 --> 00:19:35,687 No encontré a nadie que me gustara. 280 00:19:39,062 --> 00:19:41,687 Me alegro mucho que hayas venido. 281 00:19:42,021 --> 00:19:45,312 (el sacerdote canta en sánscrito) 282 00:19:46,979 --> 00:19:49,354 Pensé que Chhoto lo haría nunca te casas. 283 00:19:49,896 --> 00:19:51,562 ¿Viste a la novia? 284 00:19:51,687 --> 00:19:54,021 ¿Te gustó ella? -Ella es muy dulce. 285 00:19:55,562 --> 00:19:58,354 ¿Pero por qué estás sentado aquí solo? 286 00:19:59,979 --> 00:20:01,729 Una madre no debería asistir. la boda de un hijo? 287 00:20:01,854 --> 00:20:03,146 Bueno, ya sabes. 288 00:20:03,312 --> 00:20:05,354 Nunca creíste en todo esto. 289 00:20:05,646 --> 00:20:09,104 No lo habría hecho si hubieras estado allí. Ahora me he jubilado. 290 00:20:09,271 --> 00:20:11,187 Estoy escuchando cómo se celebra la boda. 291 00:20:12,729 --> 00:20:16,604 Los asientos del balcón son los más caro en una sala de cine. 292 00:20:16,771 --> 00:20:18,896 -Mmm. -Entonces ve allí. 293 00:20:19,729 --> 00:20:22,979 Ve y mira la boda. desde tu balcón. 294 00:20:23,146 --> 00:20:24,812 ¡Como una reina! 295 00:20:24,937 --> 00:20:26,021 Te dije... 296 00:20:27,521 --> 00:20:29,437 Lo he dejado todo. 297 00:20:30,646 --> 00:20:33,396 La reina ha renunciado a su trono. 298 00:20:38,771 --> 00:20:40,854 Shubhra, ¿cómo estás? 299 00:20:41,937 --> 00:20:44,354 -Estoy bien. -Por favor, cena, ¿vale? 300 00:20:44,521 --> 00:20:45,562 Vuelvo enseguida. 301 00:20:46,021 --> 00:20:48,271 -Ahora tienes un amigo en esta casa. 302 00:20:48,396 --> 00:20:49,687 -¿OMS? -Allá. 303 00:20:49,896 --> 00:20:51,104 Oye, ven aquí. 304 00:20:51,271 --> 00:20:52,312 -Sí. 305 00:20:52,479 --> 00:20:54,854 -Bhai (hermano menor), ¡pon una sonrisa! 306 00:20:55,021 --> 00:20:57,229 ¿Por qué la cara larga? 307 00:20:57,812 --> 00:20:58,687 Ey. 308 00:21:01,812 --> 00:21:02,771 Este es Ranjan. 309 00:21:02,937 --> 00:21:03,812 ¡Oh! 310 00:21:03,937 --> 00:21:06,396 mi amigo de la universidad de la Universidad de Dhaka. 311 00:21:06,437 --> 00:21:08,687 Ahora está establecido en Calcuta, India. 312 00:21:08,729 --> 00:21:10,937 Bien. Tienes muy buen gusto. 313 00:21:12,479 --> 00:21:14,479 -¿Por qué dices eso? -El sari. 314 00:21:15,062 --> 00:21:16,396 ¡Oh! 315 00:21:16,562 --> 00:21:17,937 ¡Pues mira quién lo lleva! 316 00:21:18,104 --> 00:21:21,687 -Él no conoce a nadie aquí, entonces no estaba seguro de venir. 317 00:21:21,854 --> 00:21:25,354 ¿Cómo nos conoceremos? a menos que nos encontremos? 318 00:21:25,854 --> 00:21:27,146 -Eso es cierto. 319 00:21:28,104 --> 00:21:29,479 Ven aquí. Lo siento. 320 00:21:29,687 --> 00:21:31,104 -Seguro. -Vuelvo enseguida. 321 00:21:39,146 --> 00:21:40,979 Pensé que... 322 00:21:41,187 --> 00:21:42,312 Meghna. 323 00:21:44,437 --> 00:21:45,479 Shubhra. 324 00:21:48,104 --> 00:21:49,146 Hola. 325 00:21:51,312 --> 00:21:54,271 Me doy cuenta de Shukanto te tiene mucho cariño. 326 00:21:55,312 --> 00:21:57,437 Sí, vine por él. 327 00:21:59,729 --> 00:22:01,979 Ustedes dos charlan Revisaré a los invitados. 328 00:22:02,229 --> 00:22:03,437 Sí. Seguro. 329 00:22:06,187 --> 00:22:07,521 Entonces... 330 00:22:15,312 --> 00:22:19,979 Si no ayudas, Estaré en un gran problema. 331 00:22:20,146 --> 00:22:22,729 Por favor no menciones mi nombre en cualquier lugar. 332 00:22:23,271 --> 00:22:26,354 Y que has venido aquí, mantenlo entre nosotros. 333 00:22:27,354 --> 00:22:30,396 no quiero ser la gran ex esposa. 334 00:22:32,062 --> 00:22:33,479 ¿Té, café? 335 00:22:34,979 --> 00:22:36,271 Me ayudaré yo mismo. 336 00:22:40,771 --> 00:22:42,354 -¿Te quedarás con nosotros ahora? 337 00:22:42,479 --> 00:22:44,396 -¡Oh, sí, lo hará! -¿Quién sabe? 338 00:22:45,021 --> 00:22:46,604 ¿La dejarás quedarse en tu habitación? 339 00:22:46,812 --> 00:22:48,104 -Mejo boudi... -¿Eh? 340 00:22:48,562 --> 00:22:50,271 -¿Y dónde te quedarás? 341 00:22:50,479 --> 00:22:53,729 Puse los sobres en la almirah. y lo cerró. 342 00:22:53,771 --> 00:22:54,896 -¿Lo hiciste? -Sí. 343 00:22:55,021 --> 00:22:56,312 -Gracias. -Reema... 344 00:22:56,396 --> 00:22:57,271 -¿Sí? 345 00:23:01,479 --> 00:23:03,146 -Disculpe. -Sí. 346 00:23:09,896 --> 00:23:12,062 -¿Por qué te ves tan nervioso? 347 00:23:12,312 --> 00:23:14,354 -Cuidado con el sari. 348 00:23:14,646 --> 00:23:15,729 El sari... 349 00:23:22,271 --> 00:23:23,854 ¡Así que ya está! 350 00:23:27,562 --> 00:23:29,396 Sí, lo estás haciendo bien. 351 00:23:33,687 --> 00:23:34,771 ¡Qué pasó! 352 00:23:34,896 --> 00:23:38,062 Espera, déjame abrazarla. Déjala, la tengo. 353 00:23:38,229 --> 00:23:41,479 Te lastimarás la pierna, déjala. -¿Qué pasó? ¿Quieres sentarte? 354 00:23:41,646 --> 00:23:43,812 Haz algo de espacio. Dale agua. 355 00:23:43,979 --> 00:23:46,812 -Vamos. Yo la llevaré. -Cuidado, despacio. 356 00:23:46,896 --> 00:23:48,771 Cuidado, cuidado... 357 00:23:48,812 --> 00:23:50,354 -Firme. -¿Iré? 358 00:23:50,396 --> 00:23:53,896 No, quédate aquí. Oye, llévala. 359 00:24:04,896 --> 00:24:06,812 ¿Meghna? ¿Quieres un poco de agua? 360 00:24:07,312 --> 00:24:09,396 ¿Eh? Meghna, ¿agua? -No... 361 00:24:09,479 --> 00:24:12,271 -Prueba con el número del Dr. Banerjee. -Sí. 362 00:24:12,396 --> 00:24:16,229 Mejo bou, ¿qué te ha pasado? 363 00:24:16,312 --> 00:24:18,646 Boudi, por favor sal y haz algo de espacio. 364 00:24:18,771 --> 00:24:21,021 ¡Demasiados forasteros apiñándose! 365 00:24:21,187 --> 00:24:23,312 Me dijeron que te habías desmayado. 366 00:24:23,479 --> 00:24:26,604 ¡Pero aquí estás! ¡Jhuma es un bromista! 367 00:24:26,771 --> 00:24:27,729 -Allí. 368 00:24:27,896 --> 00:24:29,896 -¡Oh! ¡Lo siento! 369 00:24:30,979 --> 00:24:34,354 ¿Cómo te sientes? ¿Podrías pasar? 370 00:24:34,479 --> 00:24:37,021 Él debe estar en su Clínica Avenida Sur. 371 00:24:37,104 --> 00:24:38,021 No. 372 00:24:38,062 --> 00:24:40,312 -¿Quieres su otro número? -Yo tengo ese. 373 00:24:40,396 --> 00:24:44,937 -¿Qué te pasa, querida? -Dile que le enviaré el auto. 374 00:24:47,396 --> 00:24:49,729 -Esperar. Está sonando. 375 00:24:51,229 --> 00:24:52,979 -¡Oh, vaya! -¿Qué? 376 00:24:53,104 --> 00:24:55,271 Lo has mantenido oculto, ¿eh? 377 00:24:55,396 --> 00:24:58,396 ¡No necesitas un médico para esto! 378 00:24:58,562 --> 00:25:02,896 ¡Ella está esperando! ¡Puedo verlo por su pulso! 379 00:25:05,187 --> 00:25:08,271 ¡Esta vez tendrás un hijo! ¡Recuerda lo que te digo! 380 00:25:08,437 --> 00:25:11,437 Hijo, estás a punto de convertirte un padre! 381 00:25:12,479 --> 00:25:15,479 -Ya que estabas discutiendo, deberías haber dicho la verdad. 382 00:25:15,646 --> 00:25:19,354 ¿Debo llamar a todos mis amigos? y mostrarles nuestros informes médicos? 383 00:25:19,479 --> 00:25:24,479 Estás inventando todo tipo de mentiras para conseguir la simpatía de tus amigos. 384 00:25:24,646 --> 00:25:27,229 Que buen hombre sin embargo, su esposa no podía concebir. 385 00:25:27,354 --> 00:25:29,062 Esto no está bien. 386 00:25:29,229 --> 00:25:31,562 (sacerdote cantando) 387 00:25:40,021 --> 00:25:42,479 Mamá... ¿Qué le pasa a mamá? 388 00:25:42,604 --> 00:25:44,312 No pasa nada, querida. 389 00:25:44,354 --> 00:25:46,271 -¿Qué sucede contigo? -No es nada, querida. 390 00:25:46,437 --> 00:25:48,854 -Mira, no te preocupes en absoluto. 391 00:25:57,187 --> 00:25:58,562 -Adiós. -Cuidarse. 392 00:25:58,646 --> 00:25:59,979 -Cuidarse. -Sí. 393 00:26:00,104 --> 00:26:01,271 Ven, Mejo. 394 00:26:01,937 --> 00:26:05,021 No puedo decirte lo feliz que estoy que viniste. 395 00:26:05,146 --> 00:26:08,062 Mi boda hubiera estado incompleta. sin ti. ¡Muchas gracias! 396 00:26:08,229 --> 00:26:09,437 Basta. 397 00:26:10,646 --> 00:26:13,396 Ni siquiera puedo pedirte que vuelvas a visitarme. 398 00:26:14,562 --> 00:26:17,687 Ven a mi casa alguna vez, ustedes dos. 399 00:26:18,854 --> 00:26:20,896 Y gracias por la fritura. 400 00:26:20,979 --> 00:26:23,646 Bueno, fue en honor. de una persona especial. 401 00:26:23,771 --> 00:26:26,354 Lo sé, por eso lo dije. Verás, Chhoto... 402 00:26:27,729 --> 00:26:33,479 aunque todo se desmorone, Un hilo fino todavía se mantiene. 403 00:26:34,062 --> 00:26:36,562 tu eres ese hilo entre esta casa y yo. 404 00:26:36,729 --> 00:26:38,271 Te deseo una gran vida. 405 00:26:38,521 --> 00:26:43,021 Y antes de convertirse en marido y mujer, convertirse en mejores amigos. 406 00:26:45,687 --> 00:26:46,937 Gracias Mejo. 407 00:26:47,229 --> 00:26:48,146 -Gracias. 408 00:26:50,812 --> 00:26:53,062 -Vamos a recoger los utensilios. -Sí, señor. 409 00:27:01,687 --> 00:27:04,937 Deja de desplazarte, ¿quieres? Ve a dormir. 410 00:27:07,687 --> 00:27:09,354 ¿Te sientes bien? 411 00:27:09,771 --> 00:27:10,771 Sí. 412 00:27:17,146 --> 00:27:19,146 ¿Cuándo tuvo su último período? 413 00:27:21,479 --> 00:27:22,771 Hace dos meses. 414 00:27:24,104 --> 00:27:25,812 Deberías haberme informado. 415 00:27:27,729 --> 00:27:29,062 Estaba esperando. 416 00:27:30,729 --> 00:27:31,687 Incluso entonces... 417 00:27:32,896 --> 00:27:33,979 debería haberme dicho. 418 00:27:34,604 --> 00:27:36,271 ¿Por qué te preocupas? 419 00:27:37,896 --> 00:27:42,687 ¿Por qué debería preocuparme? Quiero decir... todo sucedió tan abruptamente... 420 00:27:43,937 --> 00:27:45,937 Son las 2 de la madrugada. Ve a dormir. 421 00:27:46,437 --> 00:27:47,604 ¿Cómo puedo...? 422 00:27:48,646 --> 00:27:52,021 ¿No oyes a los decoradores? ¿Haciendo todo ese ruido abajo? 423 00:27:55,396 --> 00:27:57,646 ¿No serás feliz? si tenemos otro hijo? 424 00:27:57,771 --> 00:27:59,937 ¿Por qué no seré feliz? 425 00:28:00,937 --> 00:28:03,187 Pero estas cosas requieren planificación. 426 00:28:03,812 --> 00:28:05,896 No se puede planificar todo. 427 00:28:06,729 --> 00:28:08,687 Me refiero a una planificación básica. 428 00:28:12,229 --> 00:28:13,896 El accidente de Masood 429 00:28:14,646 --> 00:28:16,021 tu, 430 00:28:16,354 --> 00:28:19,146 Yo bajando a la India, nuestro matrimonio, 431 00:28:19,979 --> 00:28:21,896 ¿Cuáles de estas cosas fueron planeadas? 432 00:28:31,979 --> 00:28:35,646 -Crees que solo soy un gran chismoso. 433 00:28:35,854 --> 00:28:38,729 ¿Pero ves? Está demostrado una vez más. 434 00:28:39,146 --> 00:28:41,854 Es Shubhra quien fue tener problemas para concebir. 435 00:28:43,229 --> 00:28:44,437 -Mmmm... 436 00:28:45,521 --> 00:28:48,646 Cuando la abuela Ranga dijo que Meghna está embarazada, 437 00:28:48,729 --> 00:28:51,187 ¿Viste la cara de Suman palidecer? 438 00:28:52,979 --> 00:28:54,937 Suman tiene ahora 55 años. 439 00:28:55,062 --> 00:28:57,646 Cuando ese niño cumpla 20 años, 440 00:28:58,021 --> 00:29:00,479 Sumán cumplirá 76 años. 441 00:29:01,521 --> 00:29:03,229 Obviamente está nervioso. 442 00:29:04,812 --> 00:29:06,521 Debería haberlo pensado antes. 443 00:29:15,229 --> 00:29:18,729 Voy a Delhi mañana por la mañana. para una conferencia. 444 00:29:19,104 --> 00:29:20,729 Volveré al día siguiente. 445 00:29:20,854 --> 00:29:23,979 Deberías consultar al Dr. Sen. Esto no puede ser. 446 00:29:25,437 --> 00:29:26,312 ¿Y si lo es? 447 00:29:27,354 --> 00:29:29,354 Si un nuevo bebé está en camino... 448 00:29:29,979 --> 00:29:31,021 ¿por qué no? 449 00:29:33,062 --> 00:29:34,687 Lo manejaremos juntos. 450 00:29:38,979 --> 00:29:40,021 ¿Qué? 451 00:29:48,687 --> 00:29:52,104 Te lo había dicho. una ex esposa Es como un prestamista. 452 00:29:52,562 --> 00:29:56,854 Ella sabe que nunca lo hará recuperar su inversión principal. 453 00:29:57,521 --> 00:29:59,854 Entonces, ella se asegura de recolectar el interés. 454 00:30:01,062 --> 00:30:02,896 Mira esto y luego vete a casa. 455 00:30:04,146 --> 00:30:07,562 Tú, yo, Suman... nuestro balance final. 456 00:30:16,729 --> 00:30:18,062 -Ranju. -¿Mmm? 457 00:30:18,771 --> 00:30:20,604 -Positivo. -¡Oh, Dios! 458 00:30:40,187 --> 00:30:41,771 Esto no está bien. 459 00:30:48,396 --> 00:30:49,479 ¿Qué? 460 00:30:51,146 --> 00:30:52,854 Esto es absolutamente incorrecto. 461 00:31:00,021 --> 00:31:01,604 No acepto esto. 462 00:31:06,896 --> 00:31:08,229 ¿Qué estás diciendo? 463 00:31:09,396 --> 00:31:10,937 Estoy diciendo la verdad. 464 00:31:16,521 --> 00:31:18,104 ¿Por qué estás mirando? 465 00:31:22,562 --> 00:31:24,062 No me hagas esto. 466 00:31:25,479 --> 00:31:28,104 no entiendo lo que estás diciendo. 467 00:31:31,396 --> 00:31:33,479 Pregúntale a tus amigos, ellos te lo dirán. 468 00:31:44,062 --> 00:31:45,979 -En un rato subiremos al tejado. y volar cometas. 469 00:31:46,062 --> 00:31:47,521 -Bueno. 470 00:31:50,479 --> 00:31:51,396 -Dame. 471 00:31:53,396 --> 00:31:56,479 -Cariño, no seas traviesa. ¿Bueno? -Mmm. 472 00:31:57,146 --> 00:31:58,854 -Dile ta-ta. -Ta-ta. 473 00:31:59,437 --> 00:32:00,854 -Nos vemos. -Nos vemos. 474 00:32:02,104 --> 00:32:03,354 -Que tengas un buen viaje. 475 00:32:06,771 --> 00:32:07,771 Ta-ta. 476 00:32:27,229 --> 00:32:28,937 -Tomamos precauciones, Megh. 477 00:32:29,979 --> 00:32:31,979 Se supone que esto no debería suceder. 478 00:32:32,146 --> 00:32:34,604 -No sirve de nada decir eso ahora, ha sucedido. 479 00:32:37,979 --> 00:32:39,521 Ahora dime, ¿qué sigue? 480 00:32:40,187 --> 00:32:42,646 ¿Cómo estás tan seguro? ¿No es del señor Suman? 481 00:32:44,396 --> 00:32:45,854 Porque estoy seguro. 482 00:32:46,812 --> 00:32:48,521 Para él no es posible. 483 00:32:48,979 --> 00:32:49,896 ¿Como en? 484 00:32:50,729 --> 00:32:51,604 ¿Tikli? 485 00:32:55,146 --> 00:32:59,146 Cuando Masood falleció en un accidente, ya estaba embarazada. 486 00:32:59,687 --> 00:33:01,437 Tikli no es hija de Suman. 487 00:33:01,937 --> 00:33:04,437 Que es incapaz de convertirse un padre, 488 00:33:04,604 --> 00:33:07,104 Suman no me habló de eso. antes de casarnos. 489 00:33:07,229 --> 00:33:09,437 Lo descubrí más tarde, con pruebas. 490 00:33:12,562 --> 00:33:15,937 Tu marido no es capaz de convertirse en padre. 491 00:33:17,604 --> 00:33:19,312 Él es estéril. 492 00:33:23,396 --> 00:33:24,812 Mira, Megh. 493 00:33:25,562 --> 00:33:29,187 ocultando nuestra relación y manteniendo este embarazo un secreto... 494 00:33:30,146 --> 00:33:31,271 ¡Es imposible! 495 00:33:34,396 --> 00:33:38,062 Yo arreglaré todo ve y hazte un aborto mañana. 496 00:33:38,271 --> 00:33:42,062 Y no hay necesidad de hablar sobre esto con nadie. 497 00:33:42,979 --> 00:33:44,229 ¡Entiendo! 498 00:33:46,479 --> 00:33:48,812 Entiendo que no aceptarás cualquier responsabilidad! 499 00:33:48,937 --> 00:33:51,812 ¡Vamos, vamos! ¡Me estás entendiendo mal! 500 00:33:51,854 --> 00:33:54,646 ¡De nada! ¡No te estoy entendiendo mal en absoluto! 501 00:33:54,729 --> 00:33:58,854 siempre has sido una persona a la defensiva, un cobarde. 502 00:34:01,021 --> 00:34:02,437 ¡Nada más! 503 00:34:02,604 --> 00:34:04,687 -Escúchame-- -¡No me toques! 504 00:34:09,646 --> 00:34:10,646 Megh... 505 00:34:22,271 --> 00:34:26,562 Señora, ha venido a verla una señora. Ella debe ser de tu escuela. 506 00:34:27,021 --> 00:34:28,396 Ella está esperando afuera. 507 00:34:32,521 --> 00:34:34,437 ¡Ella debería haber llamado primero! 508 00:34:53,812 --> 00:34:55,146 ¿Lo que está mal? 509 00:34:56,354 --> 00:34:58,312 Ella quería conocerte. 510 00:34:59,271 --> 00:35:00,437 Es importante. 511 00:35:04,354 --> 00:35:05,396 Díselo. 512 00:35:09,104 --> 00:35:11,937 te hubieras negado Si te hubiera llamado. 513 00:35:14,479 --> 00:35:17,437 no hubiera venido si no hubiera estado en graves problemas. 514 00:35:25,854 --> 00:35:26,937 Entra. 515 00:35:33,271 --> 00:35:37,437 Tu marido ya está acostumbrado. criar al hijo de otra persona. 516 00:35:40,479 --> 00:35:41,479 Bien por él. 517 00:35:43,062 --> 00:35:47,104 Demostrará una vez más que el problema fue con la primera esposa, 518 00:35:47,312 --> 00:35:49,604 que siempre ha dicho la verdad. 519 00:35:52,021 --> 00:35:53,687 Seguramente lo aceptará. 520 00:35:57,604 --> 00:35:59,854 ¿Qué harás si él lo acepta? 521 00:36:05,312 --> 00:36:06,271 ¿Mmm? 522 00:36:06,437 --> 00:36:08,771 el me engañó desde el principio. 523 00:36:10,729 --> 00:36:13,104 No puedo mentir y hacerle lo mismo. 524 00:36:14,687 --> 00:36:16,354 ¡Oh, tus mentiras! 525 00:36:18,354 --> 00:36:21,812 La base misma de tu El matrimonio se construyó sobre una mentira. 526 00:36:22,812 --> 00:36:24,854 Y las mentiras son como Raktabeej. 527 00:36:25,354 --> 00:36:28,521 Una vez que una gota cae al suelo, sigue multiplicándose. 528 00:36:29,229 --> 00:36:30,896 No quería mentir. 529 00:36:32,854 --> 00:36:35,979 Si mantengo a Ranjan oculto, Me estaré insultando a mí mismo. 530 00:36:38,729 --> 00:36:41,479 Y no hay manera Suman lo aceptará. 531 00:36:42,312 --> 00:36:44,021 Ya está actuando raro. 532 00:36:44,187 --> 00:36:46,271 Porque usted es la señora Chatterjee. 533 00:36:48,187 --> 00:36:50,646 Pero, al igual que tú no lo has hecho le prometió 534 00:36:50,771 --> 00:36:53,854 que no amarás a nadie más después del matrimonio, 535 00:36:55,021 --> 00:36:59,187 Suman tampoco está obligado a aceptar tu hijo amado. 536 00:37:00,396 --> 00:37:01,771 Es complicado. 537 00:37:02,979 --> 00:37:04,271 Y muy desordenado. 538 00:37:08,021 --> 00:37:13,687 Pero ¿por qué debería dejarme atrapar? ¿En este Triángulo de las Bermudas tuyo? 539 00:37:14,312 --> 00:37:15,396 ¿Quién soy yo? 540 00:37:17,396 --> 00:37:21,396 La última vez, Suman estaba en coma. No conocías a nadie en esta ciudad. 541 00:37:21,521 --> 00:37:22,479 Entonces ayudé. 542 00:37:24,479 --> 00:37:28,937 Pero no tengo códigos PIN ni contraseñas. para solucionar tu problema de embarazo. 543 00:37:30,646 --> 00:37:35,021 Por favor no perturbes mi paz y mi tiempo. Por favor. 544 00:37:38,021 --> 00:37:39,312 Lo siento. 545 00:37:39,479 --> 00:37:40,396 -Mmm. 546 00:37:47,229 --> 00:37:50,521 No es como si Suman estuviera solo arruinado. mi vida en la casa Chatterjee, 547 00:37:50,687 --> 00:37:52,729 tú también tienes parte de culpa. 548 00:37:52,979 --> 00:37:55,979 -¿Lo es? -Me diste su informe médico. 549 00:37:57,104 --> 00:38:01,521 y destrozó la confianza básica que tenía en él desde el principio. 550 00:38:02,646 --> 00:38:08,521 Ese informe se mantuvo como una pared. entre Suman y yo en todo momento. 551 00:38:11,062 --> 00:38:13,271 De todos modos es una persona fría. 552 00:38:14,687 --> 00:38:17,312 Además de eso, Yo también me estaba poniendo frío. 553 00:38:19,479 --> 00:38:23,771 Luego Ranjan vino a la India. Todo se puso patas arriba. 554 00:38:27,354 --> 00:38:30,396 Indirectamente, Ranjan viene en mi vida... 555 00:38:32,271 --> 00:38:34,354 Tú también eres responsable de eso. 556 00:38:34,521 --> 00:38:35,396 ¡Oh! 557 00:38:36,604 --> 00:38:37,479 ¡Mmm! 558 00:38:38,104 --> 00:38:41,729 Aunque dejaste esa casa, Tu fantasma todavía permanece allí. 559 00:38:43,604 --> 00:38:46,146 Puede que no lo digan abiertamente, 560 00:38:47,771 --> 00:38:50,729 pero sé que siempre están comparando. 561 00:38:51,729 --> 00:38:53,937 ¡Shubhra! ¡Shubhra! ¡Shubhra! 562 00:38:56,854 --> 00:39:01,229 He tenido que luchar contra ¡Shubhra por todos estos años! 563 00:39:02,604 --> 00:39:06,521 Entonces pensé, ya que eres tan importante, ¿por qué no acudir a usted? 564 00:39:08,062 --> 00:39:11,021 Tal vez puedas sacarme de esta zanja. 565 00:39:11,479 --> 00:39:13,937 Piénselo. Ese día, 566 00:39:14,562 --> 00:39:19,312 cuando te di el informe médico, ¿Actué como un enemigo? 567 00:39:19,896 --> 00:39:21,562 o un amigo? 568 00:39:22,437 --> 00:39:26,104 ¿Qué hubieras hecho? si no tuvieras el informe hoy? 569 00:39:28,687 --> 00:39:31,437 ¿Cómo lo habrías sabido? ¿Quién es el padre de tu hijo? 570 00:39:44,104 --> 00:39:46,562 -¿No regresabas mañana? -Mmm. 571 00:40:01,771 --> 00:40:04,312 Cariño... Tikli querida... 572 00:40:05,604 --> 00:40:08,437 -¡Papá! -¡Aquí tiene! 573 00:40:09,312 --> 00:40:11,354 -¿Cómo has estado? -Llamé a mamá. 574 00:40:11,521 --> 00:40:13,687 Ella dijo que ha ido a el lugar de un amigo. 575 00:40:13,812 --> 00:40:16,479 Ella me dijo que Boroma (tía) me dará de comer la cena. 576 00:40:16,646 --> 00:40:17,521 Ah. 577 00:40:18,312 --> 00:40:19,896 Muy bien, ve a comer. 578 00:40:19,979 --> 00:40:22,646 ¡Sí! ¡Venir! ¡Comeremos ahora! 579 00:40:22,771 --> 00:40:24,187 ¿No tienes hambre? 580 00:40:24,354 --> 00:40:25,229 -Sí. 581 00:40:27,229 --> 00:40:29,187 Ve, refréscate. 582 00:40:29,396 --> 00:40:32,854 -Boroma… ¡dame comida! -¡Sí, nos está entrando hambre! 583 00:40:33,021 --> 00:40:35,646 -Sí, querida. -¿Qué tendrá Tikli hoy? 584 00:40:36,271 --> 00:40:38,396 ¡Veamos qué hay para cenar! 585 00:40:39,771 --> 00:40:40,729 Adiós. 586 00:40:40,979 --> 00:40:41,896 Bueno. 587 00:40:44,771 --> 00:40:45,687 Por favor. 588 00:40:49,229 --> 00:40:50,604 ¿Sabes qué, Didi? 589 00:40:52,854 --> 00:40:55,896 aguanté una traición hace seis años 590 00:40:55,979 --> 00:40:58,646 solo para mi la seguridad de la pequeña hija. 591 00:40:58,812 --> 00:41:02,687 Para que ella pudiera tener una familia. No lo hice por mí mismo. 592 00:41:06,521 --> 00:41:09,146 ¿Lo hiciste sólo por tu hija? 593 00:41:09,437 --> 00:41:11,146 No le digas esto a nadie más. 594 00:41:11,312 --> 00:41:14,437 Me has dicho, está bien. No se lo digas a nadie más. 595 00:41:14,604 --> 00:41:19,437 Eso les llevará a pensar que tú Nunca amé a Suman, solo lo usé. 596 00:41:22,146 --> 00:41:26,146 Dime, sabes que hay madres solteras, ¿verdad? 597 00:41:26,312 --> 00:41:31,312 ¡Madres solteras! ¿Por qué necesitas ¿Un padre para criar a un hijo? 598 00:41:32,896 --> 00:41:36,896 Podrías haberla criado por tu cuenta si lo hubieras querido. 599 00:41:37,437 --> 00:41:41,187 Pero no tomaste ese camino. Fue tu elección. 600 00:41:42,604 --> 00:41:44,396 -No. No es mi elección. 601 00:41:46,479 --> 00:41:50,646 Una madre eligió ese camino por el bien de su hijo. 602 00:41:50,812 --> 00:41:52,979 Um... bastante justo. 603 00:41:54,062 --> 00:41:59,604 Una madre que una vez se comprometió por el bien de su hijo, 604 00:42:00,521 --> 00:42:05,479 ahora debe decidir qué hacer a la luz de esta nueva situación. 605 00:42:07,771 --> 00:42:10,562 Quiero quedarme con el bebé. 606 00:42:11,479 --> 00:42:14,271 Ranjan tiene miedo de romperse mi familia. 607 00:42:14,937 --> 00:42:17,979 Pero yo... yo me encargaré de todo. 608 00:42:20,312 --> 00:42:25,354 Didi, por favor, ¿puedes preguntarle? ser fuerte? 609 00:42:26,229 --> 00:42:27,521 ¿Puedo traértelo? 610 00:42:28,646 --> 00:42:30,729 ¿Te has vuelto loco? 611 00:42:31,062 --> 00:42:33,104 ¡Un completo desconocido! 612 00:42:33,271 --> 00:42:36,771 Lo invitaré a casa y hablaré con él sobre tu embarazo? 613 00:42:36,937 --> 00:42:38,854 ¡En realidad! ¡Uf! 614 00:42:39,646 --> 00:42:41,062 De todos modos... 615 00:42:41,479 --> 00:42:45,604 este país tiene suficientes problemas, No puedo manejar un pasaporte extranjero ahora. 616 00:42:45,771 --> 00:42:46,812 ¡Lo siento! 617 00:43:12,229 --> 00:43:15,521 Tan lejos, muy lejos 618 00:43:15,646 --> 00:43:18,687 Tan lejos estamos tu y yo 619 00:43:18,854 --> 00:43:23,396 Nuestras vidas inútiles flotar por el cielo 620 00:43:24,812 --> 00:43:28,104 Tan lejos, muy lejos 621 00:43:28,271 --> 00:43:31,271 Tan lejos estamos tu y yo 622 00:43:31,437 --> 00:43:36,604 Nuestras vidas inútiles flotar por el cielo 623 00:43:39,354 --> 00:43:42,187 te lo había dicho 624 00:43:42,479 --> 00:43:46,896 Te dije: "Escucha... 625 00:43:48,104 --> 00:43:53,312 Nuestras alegrías compartidas están empapados de amor falso" 626 00:43:55,146 --> 00:43:58,021 Y me dijiste 627 00:43:58,354 --> 00:44:03,062 Me dijiste: "Escucha... 628 00:44:03,771 --> 00:44:09,437 no lo compliques Vívelo como un sueño" 629 00:44:10,521 --> 00:44:16,021 No puedo aceptar ser estéril Yo creo que tú tampoco puedes 630 00:44:16,729 --> 00:44:22,604 Detén todos los relojes que roban el sueño de las criaturas nocturnas 631 00:44:25,187 --> 00:44:28,062 la gente no lo sabe cómo ser más respetuoso. 632 00:44:28,187 --> 00:44:33,354 Las invitaciones de boda claramente expresadas. "sin regalos". Sin embargo, ¿mira? 633 00:44:33,521 --> 00:44:36,854 Ahora tenemos toneladas de relojes de pared. 634 00:44:37,021 --> 00:44:39,687 ¿Por qué la gente regala relojes? como regalos de boda? 635 00:44:39,854 --> 00:44:43,312 Es sencillo. Para enseñarte el valor del tiempo. 636 00:44:43,479 --> 00:44:45,521 -¿Mmm? -Después del matrimonio 637 00:44:45,687 --> 00:44:48,354 pierdes la noción del tiempo. ¿Bien? 638 00:44:53,396 --> 00:44:54,812 Lo siento. 639 00:44:55,146 --> 00:44:57,521 ¿Podrías subir las escaleras? 640 00:44:57,771 --> 00:44:59,979 Sí, seguro. Ve, ya voy. 641 00:45:04,437 --> 00:45:06,021 Familia conjunta. 642 00:45:07,479 --> 00:45:10,604 Tan lejos, muy lejos 643 00:45:10,854 --> 00:45:14,021 Tan lejos estamos tu y yo 644 00:45:14,187 --> 00:45:19,229 Nuestras vidas inútiles flotar por el cielo 645 00:45:21,937 --> 00:45:24,771 te lo dije 646 00:45:25,021 --> 00:45:29,479 Te dije: "Escucha... 647 00:45:30,521 --> 00:45:35,729 Estos días las noches parecen tan pesado como el mercurio" 648 00:45:37,562 --> 00:45:40,479 Y me dijiste 649 00:45:40,979 --> 00:45:45,229 Me dijiste: "Escucha... 650 00:45:46,271 --> 00:45:51,479 Cierra los ojos Te envío un carruaje de sueño" 651 00:45:51,646 --> 00:45:54,937 Tan lejos, muy lejos 652 00:45:55,104 --> 00:45:58,104 Tan lejos estamos tu y yo 653 00:45:58,354 --> 00:46:03,229 Nuestras vidas inútiles flotar por el cielo 654 00:46:07,229 --> 00:46:11,854 Esta azotea es donde primero Te conté sobre Meghna. ¿Recordar? 655 00:46:12,354 --> 00:46:13,271 Sí. 656 00:46:14,896 --> 00:46:17,812 Habías dicho su acento bangladesí. 657 00:46:18,146 --> 00:46:21,521 te está haciendo resbalar. 658 00:46:24,896 --> 00:46:28,187 Y ahora las cosas van mal hermano. 659 00:46:29,354 --> 00:46:30,437 ¿Qué ha pasado? 660 00:46:34,479 --> 00:46:37,521 -Te acabas de casar, lo siento-- -No, dímelo. 661 00:46:39,687 --> 00:46:43,396 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿La amiga de Meghna? 662 00:46:44,229 --> 00:46:48,729 No mucho tiempo. sólo llegué a saber él correctamente en la boda. 663 00:46:49,896 --> 00:46:52,271 ¿Te ha dicho algo? sobre el? 664 00:46:53,396 --> 00:46:55,854 Un viejo amigo de Bangladesh. 665 00:46:56,896 --> 00:47:00,479 Muchos hindúes de allí se están mudando. aquí debido a la situación política. 666 00:47:00,646 --> 00:47:02,521 Él es uno de ellos. Un abogado. 667 00:47:02,646 --> 00:47:05,729 Aún no se ha hecho miembro del Colegio de Abogados aquí. 668 00:47:05,937 --> 00:47:09,146 Vino y se puso en contacto. Son los mejores amigos. 669 00:47:10,229 --> 00:47:13,771 Sí, equiparan la amistad. con amor estos días. 670 00:47:13,896 --> 00:47:14,979 Verdadero. 671 00:47:16,271 --> 00:47:18,104 ¿Estás sospechando algo? 672 00:47:20,771 --> 00:47:24,604 La sospecha es muy... palabra estrecha y negativa. 673 00:47:27,646 --> 00:47:29,896 Tu intuición te lo dice. 674 00:47:33,104 --> 00:47:34,979 Todo está jodido, hermano. 675 00:47:38,854 --> 00:47:42,312 La prueba de embarazo fue positiva. esta mañana. 676 00:47:45,396 --> 00:47:46,937 No lo sé... 677 00:47:47,229 --> 00:47:51,396 Fui a Delhi para la conferencia... Inmediatamente tomó un vuelo de regreso. 678 00:47:55,979 --> 00:47:57,354 Ella me está engañando. 679 00:47:58,854 --> 00:48:00,271 ¡Qué estás diciendo! 680 00:48:00,396 --> 00:48:02,021 Este embarazo no es mío. 681 00:48:02,062 --> 00:48:05,104 No hables de esto... -No lo haré. No te preocupes. 682 00:48:07,354 --> 00:48:11,896 Lo he estado notando desde hace mucho tiempo, ella le envía un mensaje de texto a alguien por la noche. 683 00:48:12,062 --> 00:48:15,062 La luz del teléfono siempre está encendida. -Bueno, habla con ella. 684 00:48:15,437 --> 00:48:16,354 Pero... 685 00:48:16,437 --> 00:48:19,979 -No te preocupes, ahí estoy. Adiós. -Está bien. Adiós. 686 00:48:31,229 --> 00:48:32,104 Te lo dije. 687 00:48:33,062 --> 00:48:35,062 No es una sospecha, una intuición. 688 00:48:36,271 --> 00:48:38,479 Papá, Tikli está ahí. 689 00:48:39,604 --> 00:48:43,729 Hagas lo que hagas... No debería afectarla, por favor. 690 00:48:43,896 --> 00:48:45,854 ¡Eso es lo que me detiene! 691 00:48:48,979 --> 00:48:50,146 Lo siento. 692 00:48:55,729 --> 00:48:57,146 ¡Mejo bou! 693 00:48:58,771 --> 00:49:00,312 ¡Mejo bou! 694 00:49:02,729 --> 00:49:04,771 ¿Me reconoces? 695 00:49:06,521 --> 00:49:09,396 seguramente tendrás ¡Un hijo esta vez! 696 00:49:09,687 --> 00:49:10,854 ¡Un hijo! 697 00:49:33,021 --> 00:49:35,771 Mira, no tengo ganas de golpear por las ramas, ¿vale? 698 00:49:35,937 --> 00:49:37,312 Seré directo. 699 00:49:38,854 --> 00:49:40,604 Me siento engañado. 700 00:49:45,146 --> 00:49:46,312 ¿Engañado? 701 00:49:47,812 --> 00:49:51,521 No pongas esa cara de ingenuo. No te generará ninguna simpatía. 702 00:49:54,104 --> 00:49:56,021 Habla en voz baja, Tikli está durmiendo. 703 00:49:56,104 --> 00:49:59,729 ¡Estoy hablando en voz baja! No intentes ¡manipula mi vida, por favor! 704 00:49:59,896 --> 00:50:00,896 ¿Por qué? 705 00:50:02,021 --> 00:50:04,229 ¿No te gusta la manipulación? 706 00:50:04,312 --> 00:50:07,021 No, y no seré víctima de ello. 707 00:50:07,146 --> 00:50:11,021 Entonces cierra la boca y duerme. Es mi embarazo, yo me encargaré. 708 00:50:11,146 --> 00:50:12,021 ¡Qué! 709 00:50:13,396 --> 00:50:15,937 ¿Qué quieres decir? ¿Qué manejarás? 710 00:50:16,604 --> 00:50:19,896 ¡No es mío! ¡Nadie lo sabe mejor que tú! 711 00:50:24,021 --> 00:50:28,187 Tampoco nadie lo sabe mejor que yo que Tikli tampoco es tuyo! 712 00:50:28,354 --> 00:50:30,146 Estás actuando inteligentemente, ¿no? 713 00:50:30,896 --> 00:50:33,479 Sacando a relucir el pasado para chantajearme! 714 00:50:33,604 --> 00:50:36,687 Simplemente dejarás el de otra persona. niño sobre mí? ¿Lo es? 715 00:50:36,937 --> 00:50:38,854 ¿Cómo estás tan seguro? 716 00:50:39,646 --> 00:50:41,771 que no es tuyo? 717 00:50:44,562 --> 00:50:45,604 Lo sé... 718 00:50:46,146 --> 00:50:48,062 ¡No es mío! ¡Lo sé! 719 00:50:50,562 --> 00:50:54,229 Espero que no estés actuando inteligentemente ahora. ¿Señor Chatterjee? 720 00:50:54,437 --> 00:50:57,187 te daré una bofetada fuerte si me hablas asi! 721 00:50:57,354 --> 00:51:00,646 ¿Por qué volviste tan tarde? ¡Debería haberme quedado con él! 722 00:51:00,812 --> 00:51:03,062 ¿Por qué te dejó en casa? -¡Porque es un caballero! 723 00:51:03,146 --> 00:51:05,146 ¡Porque se hizo tarde! 724 00:51:05,312 --> 00:51:07,271 ¡Nos estabas mirando como un ladrón! 725 00:51:07,354 --> 00:51:09,854 -¡Irse! -¡Él no hizo eso! 726 00:51:10,062 --> 00:51:11,979 No me hagas abrir la boca, Suman. 727 00:51:12,146 --> 00:51:14,729 ¡Ya te has portado bastante mal! 728 00:51:14,937 --> 00:51:17,271 ¡Has amenazado con abofetearme! 729 00:51:17,812 --> 00:51:19,812 ¿No es suficiente? -¡No, no lo es! 730 00:51:20,104 --> 00:51:21,687 ¡No es suficiente! 731 00:51:22,437 --> 00:51:27,521 ¡Sois todos unos alborotadores! el escapo ¡De Bangladesh y vine aquí! 732 00:51:27,687 --> 00:51:30,771 Te dejamos quedarte en esta ciudad. ¡por lástima! ¡Maldito desagradecido! 733 00:51:30,937 --> 00:51:35,521 ¡Ahora me está jodiendo! -¡Ni una palabra más contra él! 734 00:51:35,729 --> 00:51:37,729 ¡No conoces a Ranjan! -¡Oh! ¿Duele? 735 00:51:37,812 --> 00:51:39,771 ¿Por qué juzgar a todos? ¿Según tus propios estándares? 736 00:51:39,896 --> 00:51:44,312 Atrajiste a una recién viuda embarazada. ¡Mujer para ordenar tu vida! 737 00:51:44,479 --> 00:51:46,354 -Una palabra más-- -¿O qué? ¿Me pegarás? 738 00:51:46,521 --> 00:51:48,521 ¡No tienes agallas! 739 00:51:48,687 --> 00:51:51,146 Eres de la aristocrática ¡Familia Chatterjee! 740 00:51:51,271 --> 00:51:54,604 Levanta tu mano contra tu esposa ¡Y demuestra tu virilidad ahora! 741 00:51:54,729 --> 00:51:56,271 ¡Que no puedes! 742 00:51:56,437 --> 00:51:59,646 No podrías convertirte en padre ¡En seis años nunca lo harás! 743 00:52:02,396 --> 00:52:04,062 ¡Así que ya está disponible! 744 00:52:04,646 --> 00:52:06,604 ¡No es mío, es de Ranjan! 745 00:52:08,187 --> 00:52:09,229 ¡Qué vergüenza! 746 00:52:12,271 --> 00:52:13,354 Escuchar. 747 00:52:14,562 --> 00:52:18,021 Si quieres quedarte en esta casa, hacer que lo aborten. 748 00:52:18,479 --> 00:52:21,604 Dile a tu caballero amigo para descubrir el resto. 749 00:52:21,771 --> 00:52:22,812 Período. 750 00:52:40,896 --> 00:52:44,479 papá y mamá, Ambos te amo mucho, Joy. 751 00:52:44,646 --> 00:52:47,979 Los ancianos tienen muchos tipos de problemas, Ya ves. 752 00:52:48,062 --> 00:52:53,896 Como... problemas de oficina, amigo. Problemas relacionados, problemas de dinero. 753 00:52:55,396 --> 00:52:59,562 Lidiando con todo eso, pierden su temperamento y empezar a pelear. 754 00:53:01,479 --> 00:53:03,896 Pero te quieren mucho. ¿Bien? 755 00:53:03,979 --> 00:53:04,896 -Mmm. 756 00:53:05,021 --> 00:53:08,312 -Cuando quieras, durante el tiempo libre. períodos, durante la pausa del almuerzo, 757 00:53:08,479 --> 00:53:10,062 sólo ven a mí. 758 00:53:10,146 --> 00:53:12,562 ¿Bueno? Te hablaré como amigo. 759 00:53:18,396 --> 00:53:21,562 -¡No seas travieso! Ve y siéntate tranquilamente en tu clase. 760 00:53:30,437 --> 00:53:32,604 Mejda y ella están teniendo muchos problemas en casa. 761 00:53:32,771 --> 00:53:34,687 Anoche tuvieron una gran pelea. 762 00:53:37,187 --> 00:53:38,729 Conozco el problema. 763 00:53:38,896 --> 00:53:40,187 ¿Cómo lo sabes? 764 00:53:42,312 --> 00:53:44,854 Meghna había venido a mi casa. anoche. 765 00:53:46,104 --> 00:53:47,021 -Mmm. 766 00:53:48,729 --> 00:53:49,937 ¿Y ahora qué, Mejo? 767 00:53:52,062 --> 00:53:54,354 Es un desastre. Que se ocupen de ello. 768 00:53:56,021 --> 00:53:59,146 Meghna dejó a Tikli en la escuela. esta mañana, hizo las maletas 769 00:53:59,271 --> 00:54:02,104 y se fue de casa sin decírselo a nadie. 770 00:54:04,604 --> 00:54:06,896 No sé por qué vine corriendo a ti. 771 00:54:07,021 --> 00:54:08,854 Para perturbar mi paz. 772 00:54:11,437 --> 00:54:12,604 ¿La llamaste? 773 00:54:12,687 --> 00:54:14,104 Está apagado. 774 00:54:14,271 --> 00:54:17,187 Sonó alrededor de las 8:45 am. Ella no respondió. 775 00:54:17,437 --> 00:54:19,146 Está apagado desde entonces. 776 00:54:21,521 --> 00:54:25,354 Espera hasta la escuela de su hija. Se acabó. ¿Quieres un poco de té? 777 00:54:25,521 --> 00:54:27,021 Preferiría tener veneno. 778 00:54:27,187 --> 00:54:29,229 Compra algo extra. Yo también lo tendré. 779 00:54:32,312 --> 00:54:33,896 ¡Y empieza de nuevo! 780 00:54:34,604 --> 00:54:36,396 Vamos. Venir. 781 00:54:37,687 --> 00:54:40,687 -Lo siento, señora Chatterjee, esto no es un embarazo. 782 00:54:42,562 --> 00:54:45,146 Hay un gran crecimiento en el ovario izquierdo. 783 00:54:45,771 --> 00:54:49,562 Quiero decir, un tumor. Probablemente por qué el uniforme de local mostró resultados positivos. 784 00:54:49,854 --> 00:54:52,146 Por eso tus períodos cesaron. 785 00:54:52,271 --> 00:54:54,771 No te preocupes. Un problema bastante común. 786 00:54:55,521 --> 00:54:57,562 Simplemente lo operaremos y lo sacaremos. 787 00:54:57,729 --> 00:54:59,604 Entonces todo será normal. 788 00:54:59,687 --> 00:55:03,521 -Bueno. -Te estoy recetando unos análisis de sangre. 789 00:55:03,979 --> 00:55:06,229 Tardará unos tres días para que lleguen los informes. 790 00:55:06,396 --> 00:55:09,687 Vuelve con ellos. Por cierto, al día siguiente 791 00:55:09,937 --> 00:55:13,354 cuando vengas con los informes, ven con el estómago vacío. 792 00:55:13,437 --> 00:55:16,146 -Seguro. -Haremos algunas pruebas más si es necesario. 793 00:55:16,271 --> 00:55:19,604 No puedo decirte en detalle, Estoy en algún lugar en este momento. 794 00:55:20,646 --> 00:55:22,312 -¿Algún problema? -¿Disculpe? 795 00:55:23,312 --> 00:55:26,687 -Niños. ¿Tienes alguno? -Sí, una hija. Tiklí. 796 00:55:26,854 --> 00:55:28,979 Tikli, bonito... dulce nombre. 797 00:55:33,854 --> 00:55:36,562 Entonces, ¿es esto algo que preocuparse? 798 00:55:36,729 --> 00:55:39,562 Que lleguen los informes. ¿Por qué preocuparse ya? 799 00:55:39,729 --> 00:55:43,062 tu y yo no podemos hacer nada preocupándose. Es todo... 800 00:55:44,646 --> 00:55:45,562 Correcto. 801 00:55:48,562 --> 00:55:50,062 -Inténtalo de nuevo más tarde. 802 00:55:50,229 --> 00:55:52,354 -El teléfono de Meghna sigue apagado. 803 00:55:52,521 --> 00:55:55,604 ¡No entiendo esto! ¿Por qué sigues llamándola? 804 00:55:55,771 --> 00:55:59,562 ¿Nos informó antes de irse? ¿Por qué deberíamos llamarla? 805 00:55:59,687 --> 00:56:04,979 ¡Qué extraño! ella debería haber ¡Al menos le informó a mamá! 806 00:56:05,729 --> 00:56:07,854 ¿Qué tipo de comportamiento es este? 807 00:56:08,021 --> 00:56:09,146 ¿Dónde está Babú? 808 00:56:09,312 --> 00:56:11,687 Fue a recoger a Tikli. de la escuela. 809 00:56:11,896 --> 00:56:12,812 -Mmm. 810 00:56:14,812 --> 00:56:18,229 -Es entre marido y mujer. Lo solucionarán ellos mismos. 811 00:56:18,396 --> 00:56:20,521 No deberíamos interferir. 812 00:56:20,729 --> 00:56:22,646 Las cosas no pintan bien. 813 00:56:22,812 --> 00:56:25,479 hubo muchos gritos ayer hasta altas horas de la noche. 814 00:56:25,521 --> 00:56:29,437 No pudimos evitar escuchar, mamá. Quería ir y detenerlos. 815 00:56:29,562 --> 00:56:30,979 Lo detuve. 816 00:56:31,104 --> 00:56:33,854 -¡Qué pena! La nueva novia tiene Acabo de llegar a esta casa. 817 00:56:34,021 --> 00:56:37,562 Gracias a Dios se fue a Londres esta mañana. 818 00:56:37,729 --> 00:56:40,396 De lo contrario, ella habría escuchado todos los escándalos domésticos. 819 00:56:40,979 --> 00:56:42,646 -¿Debes tener mucha hambre? -Sí. 820 00:56:42,812 --> 00:56:45,646 -A ver qué podemos comer. 821 00:56:45,979 --> 00:56:47,562 Y entonces podremos... 822 00:56:52,521 --> 00:56:54,271 Iremos a algún lugar desde aquí. 823 00:56:54,312 --> 00:56:56,687 -¿Dónde? -Y luego nosotros... 824 00:56:57,396 --> 00:56:58,687 ¡Déjala! 825 00:56:58,979 --> 00:57:00,521 ¡Qué estás haciendo! 826 00:57:01,312 --> 00:57:04,229 Pero... ¡La gente está mirando! ¡Qué estás haciendo! 827 00:57:04,562 --> 00:57:06,312 Todo lo que dije fue por enojo. 828 00:57:06,396 --> 00:57:09,104 ¿Por qué arrastras a Tikli? en esto? 829 00:57:09,312 --> 00:57:12,021 Escúchame. Ella no necesita ¡enfrenta todo esto! 830 00:57:12,062 --> 00:57:13,771 ¡Por favor escúchame! 831 00:57:13,896 --> 00:57:16,604 Está bien, dímelo claramente. ¿Qué intentas decir? 832 00:57:16,729 --> 00:57:18,562 Vayamos a casa y hablemos. Venir. 833 00:57:18,646 --> 00:57:22,229 ¡No te atrevas a tocarme! ¡Comenzaré a gritar aquí mismo! 834 00:57:22,437 --> 00:57:23,937 No crees una escena aquí. 835 00:57:24,062 --> 00:57:27,521 ¿Soy yo el que crea una escena, o ¿ustedes dos? Bien, haz lo que quieras. 836 00:57:27,687 --> 00:57:30,229 Tikli vendrá conmigo. -¡Ella no irá a ninguna parte! 837 00:57:30,271 --> 00:57:31,937 No la arrastres. -Megh, escucha... 838 00:57:32,104 --> 00:57:34,271 ¡Oye! ¿Qué "Megh"? 839 00:57:34,479 --> 00:57:36,229 ¡Maldito intruso! ¡Un refugiado! 840 00:57:36,396 --> 00:57:37,937 ¡Intruso! -¡Déjalo! 841 00:57:38,104 --> 00:57:41,146 ¿Qué es esto, señor Suman? ¡La gente está mirando, el niño está aquí! 842 00:57:41,271 --> 00:57:43,687 ¡Que vean su verdadero rostro! ¡No te atrevas a tocarla! 843 00:57:43,729 --> 00:57:45,979 No escucharé nada. ¡Tikli vendrá conmigo! 844 00:57:46,062 --> 00:57:48,729 -Ella no irá a ninguna parte. ¡Llévala al auto! 845 00:57:48,896 --> 00:57:50,687 Tikli, vete. -Vamos a sentarnos en el auto. 846 00:57:50,771 --> 00:57:52,104 ¿Qué quieres decir? 847 00:57:52,687 --> 00:57:58,562 Si no te hago correr Tu propia ciudad como un maldito refugiado. 848 00:57:59,937 --> 00:58:02,729 Lo juro, Meghna Mustafi cambiará su nombre! 849 00:58:03,396 --> 00:58:05,771 Meghna, sólo escúchame... 850 00:58:05,979 --> 00:58:07,521 ¿Por qué estás tomando Tikli? 851 00:58:09,021 --> 00:58:09,937 -¡Vamos! 852 00:58:21,146 --> 00:58:23,062 Que esto no es un embarazo 853 00:58:23,896 --> 00:58:25,896 que Meghna está realmente enferma, 854 00:58:26,354 --> 00:58:28,104 ¿Tu hermano sabe eso? 855 00:58:28,229 --> 00:58:29,104 No estoy seguro. 856 00:58:30,312 --> 00:58:32,021 Y no servirá de nada, Mejo. 857 00:58:33,271 --> 00:58:36,729 Ranjan Laha es el tumor más grande para él ahora mismo. 858 00:58:38,521 --> 00:58:40,312 ¿Sabes por qué me siento mal? 859 00:58:41,812 --> 00:58:43,896 Ya está fuera de la bolsa. 860 00:58:44,729 --> 00:58:47,646 No había ningún gato dentro pero la bolsa ahora está abierta. 861 00:58:49,021 --> 00:58:51,521 Meghna se fue demasiado apresuradamente. 862 00:58:53,021 --> 00:58:56,104 Cuando tienes una alternativa sistema de apoyo, 863 00:58:56,229 --> 00:58:59,021 la reacción ante un insulto se acelera. 864 00:59:01,354 --> 00:59:02,896 Meghna había llamado. 865 00:59:03,229 --> 00:59:05,354 Pensé en ir a conocerla. 866 00:59:05,479 --> 00:59:06,854 Quizás pueda ayudar. 867 00:59:07,437 --> 00:59:10,646 Ella se ha ido a una pequeña casa de huéspedes. en Golpark con el niño. 868 00:59:10,771 --> 00:59:12,104 -¿Una casa de huéspedes? -Sí. 869 00:59:13,104 --> 00:59:14,854 Tikli parece muy nerviosa. 870 00:59:16,771 --> 00:59:18,771 Normalmente está pegada a mi lado. 871 00:59:19,979 --> 00:59:21,396 Ella ni siquiera vino a verme hoy. 872 00:59:22,146 --> 00:59:24,437 Los niños realmente entienden todo, ¿no, Mejo? 873 00:59:24,562 --> 00:59:28,354 Parecía que me estaba viendo por primera vez en su vida. 874 00:59:28,521 --> 00:59:29,562 Pobre chica. 875 00:59:30,687 --> 00:59:32,604 Estoy en un aprieto ahora, Mejo. 876 00:59:33,646 --> 00:59:36,562 Meghna está compartiendo todo de ello conmigo. 877 00:59:36,687 --> 00:59:39,062 Pero ella no me deja decírselo a nadie. 878 00:59:39,187 --> 00:59:40,437 ¿Cómo puedo hacer esto? 879 00:59:41,854 --> 00:59:43,312 Puedo hablar con mamá... 880 00:59:44,021 --> 00:59:46,979 Pero a su edad, ¿cuánta presión ¿Realmente puedo ponérmela? 881 00:59:47,146 --> 00:59:48,187 -Verdadero. -¿Bien? 882 00:59:49,437 --> 00:59:52,979 Y si alguna vez se entera, se lo he dicho. cualquiera, la estaría traicionando. 883 00:59:53,146 --> 00:59:55,104 Ella también dejará de hablarme. 884 00:59:55,229 --> 00:59:56,479 No podré rastrearla. 885 00:59:56,646 --> 01:00:00,437 No importa si se entera o no, Ella confió en ti con esto. 886 01:00:00,521 --> 01:00:02,104 ¿Por qué romperás su confianza? 887 01:00:02,229 --> 01:00:06,062 Pero perderé la cabeza si no lo comparto con alguien. 888 01:00:06,229 --> 01:00:07,771 ¡Tengo que decírselo a alguien! 889 01:00:11,104 --> 01:00:12,146 Mira, Mejo... 890 01:00:13,354 --> 01:00:17,396 Más allá de todos estos problemas familiares, Eres con quien estoy más cerca. 891 01:00:19,062 --> 01:00:20,521 El más querido para mí. 892 01:00:22,146 --> 01:00:23,562 Por favor ayuda, Mejo. 893 01:00:24,646 --> 01:00:27,229 ¡Mejo! ¡Por favor! ¡Mi mente no funciona! -¿Ayuda? 894 01:00:27,479 --> 01:00:28,937 ¿Ayuda? ¿Y yo? 895 01:00:29,104 --> 01:00:31,021 ¿Qué estás diciendo? 896 01:00:34,521 --> 01:00:35,396 Mirar. 897 01:00:36,396 --> 01:00:39,896 Como profesor, tendría dada mi sugerencia 898 01:00:40,312 --> 01:00:43,187 a un padre en esta situación-- -¡Sí, haz eso! 899 01:00:43,271 --> 01:00:45,271 ¡Haz eso! -Sí, eso puedo hacerlo. 900 01:00:46,062 --> 01:00:47,604 Imagínese que soy Suman Chatterjee. 901 01:00:47,854 --> 01:00:48,729 ¿Mmm? 902 01:00:48,896 --> 01:00:51,854 Yo soy el padre de Tikli, su estudiante. 903 01:00:52,396 --> 01:00:53,312 ¿Mmm? 904 01:00:56,146 --> 01:00:57,771 Señora. -Mmm. 905 01:00:58,021 --> 01:00:59,604 -Te lo he contado todo. -Mmm. 906 01:01:01,229 --> 01:01:03,104 -Mi esposa salió de casa de repente. 907 01:01:04,771 --> 01:01:06,354 Ella no ha vuelto a ponerse en contacto desde entonces. 908 01:01:07,896 --> 01:01:08,979 Esta es una escuela. 909 01:01:10,312 --> 01:01:13,062 No es la oficina de un consejero matrimonial, Señor Chatterjee. 910 01:01:15,562 --> 01:01:20,729 Me has hablado de tus problemas matrimoniales. 911 01:01:22,312 --> 01:01:26,187 Pero no hablaste del niño. aunque sea una vez. 912 01:01:29,146 --> 01:01:30,396 No es eso, señora. 913 01:01:31,271 --> 01:01:35,229 Verás, desde que Tikli se fue... Estoy completamente destrozado. 914 01:01:36,187 --> 01:01:39,646 Estás usando al niño por motivos sentimentales. 915 01:01:39,812 --> 01:01:43,354 El bienestar de un niño es ella. responsabilidad del padre y de la madre. 916 01:01:43,521 --> 01:01:44,937 Así es. -Mmm. 917 01:01:45,104 --> 01:01:47,937 -Pero desafortunadamente, parece ser tu última prioridad. 918 01:01:48,062 --> 01:01:51,187 Mira, causándole a Tikli alguna molestia. 919 01:01:51,771 --> 01:01:55,021 no es algo que quisiéramos. Ni yo ni su mamá. 920 01:01:55,271 --> 01:02:00,104 ¿Es por eso que su esposa le ha quitado su niño y se mudó a una casa de huéspedes? 921 01:02:00,271 --> 01:02:01,979 ¡Qué responsable! 922 01:02:03,021 --> 01:02:03,896 Escuchar. 923 01:02:04,604 --> 01:02:05,854 Como profesor, 924 01:02:06,271 --> 01:02:09,437 no me preocupa en absoluto sobre tus problemas matrimoniales. 925 01:02:09,562 --> 01:02:11,354 ¿Bueno? ¡De nada! 926 01:02:11,812 --> 01:02:14,979 En mi línea de trabajo, Veo muchos padres como tú 927 01:02:15,229 --> 01:02:18,854 tratando con todo tipo de cuestiones matrimoniales. 928 01:02:19,271 --> 01:02:23,562 Tomamos conciencia porque Los niños terminan sufriendo. 929 01:02:24,062 --> 01:02:29,437 Y siempre os he visto a vosotros padres; eres tan ensimismado 930 01:02:29,604 --> 01:02:33,729 que el bienestar de su hijo ¡Y las necesidades dejan de importarte! 931 01:02:33,896 --> 01:02:35,271 De hecho, para ser muy honesto, 932 01:02:35,396 --> 01:02:39,104 Los niños de nuestro orfanato son en mejor situación que aquellos con familias. 933 01:02:39,229 --> 01:02:42,062 Porque son los únicos prioridad allí. 934 01:02:42,229 --> 01:02:45,937 Y en familias como la suya, son ¡los subproductos de tus caprichos! 935 01:02:46,021 --> 01:02:49,187 -Está bien, Mejo. Ahora déjalo. -¡Piénselo, señor Chatterjee! 936 01:02:49,354 --> 01:02:54,396 Sólo tú has cambiado la vida de ¡Dos mujeres y un niño al revés! 937 01:02:54,521 --> 01:02:58,271 Los has destruido y tú ¡Continúa haciéndolo! ¡Ya es hora! 938 01:02:58,396 --> 01:03:01,271 Admites tus faltas, aceptar toda la responsabilidad 939 01:03:01,396 --> 01:03:03,354 ¡O simplemente vete a la mierda! 940 01:03:20,271 --> 01:03:24,021 Si digo más, estaré romper la confianza de alguien también. 941 01:03:24,979 --> 01:03:26,104 Dame un minuto. 942 01:03:40,187 --> 01:03:42,396 Si hubiera estado embarazada, aunque no quisieras, 943 01:03:42,521 --> 01:03:44,396 Habría ido a tu casa. 944 01:03:44,562 --> 01:03:46,479 El resto lo habría descubierto más tarde. 945 01:03:47,812 --> 01:03:51,062 Pero no dejaré que te involucres en todo esto ahora. 946 01:03:51,937 --> 01:03:54,562 No respondo ante nadie. 947 01:03:55,021 --> 01:03:58,521 Si quieres, aún puedes ven y quédate en mi casa. 948 01:04:00,229 --> 01:04:05,021 Imagina cómo me sentiré si tú y Tikli se quedan en un lugar como este? 949 01:04:07,146 --> 01:04:12,021 cuando un barco va de un banco a otro, 950 01:04:13,521 --> 01:04:15,979 debe ir a la deriva en el río por un tiempo. 951 01:04:16,729 --> 01:04:18,729 Déjame hacer eso al menos. 952 01:04:18,937 --> 01:04:20,646 Excusa inútil. 953 01:04:20,812 --> 01:04:24,396 Un poco de presión, y el débil dentro de ti sale. 954 01:04:26,396 --> 01:04:28,646 ya has perdido incluso antes de que comience la pelea. 955 01:04:28,771 --> 01:04:30,479 -Vamos... -Y es por eso 956 01:04:31,312 --> 01:04:33,479 Nunca podríamos estar juntos. 957 01:04:35,104 --> 01:04:36,354 No te preocupes. 958 01:04:37,562 --> 01:04:39,021 Yo me las arreglaré. 959 01:04:40,646 --> 01:04:42,437 Sólo quédate a mi lado. 960 01:04:58,479 --> 01:04:59,396 ¡Oh! 961 01:05:00,062 --> 01:05:02,146 Me gustaría hablar con ella. 962 01:05:04,479 --> 01:05:05,396 -Seguro. 963 01:05:06,229 --> 01:05:07,187 Entra. 964 01:05:25,937 --> 01:05:27,146 ¿Bhaiya? 965 01:05:28,937 --> 01:05:32,729 Mostrando el acuario a tu hija. 966 01:05:36,771 --> 01:05:38,646 Haz las maletas. 967 01:05:41,812 --> 01:05:42,979 No, Didi. 968 01:05:45,396 --> 01:05:48,187 No hay manera de que vuelva a esa casa otra vez. 969 01:05:49,771 --> 01:05:52,646 La forma en que me ha insultado, me humilló... 970 01:05:53,729 --> 01:05:55,979 volver atrás está fuera de discusión. 971 01:05:57,104 --> 01:05:59,354 ¿Te lo dije? ¿Volver a esa casa? 972 01:06:00,687 --> 01:06:01,896 ¿Lo hice? 973 01:06:04,979 --> 01:06:09,646 Estaba... estaba pasando por un gran dilema interno. 974 01:06:10,021 --> 01:06:12,479 ¿Con qué Shubhra debería ponerme del lado? 975 01:06:12,687 --> 01:06:15,187 ¿La ex esposa? ¿O el maestro de escuela? 976 01:06:18,146 --> 01:06:23,146 Y no vine aquí por ti. 977 01:06:23,312 --> 01:06:25,146 Déjame dejar esto muy claro. 978 01:06:25,354 --> 01:06:28,104 solo estoy aqui por el bien de su hijo. 979 01:06:30,062 --> 01:06:33,312 Ustedes los adultos pueden seguir luchando. Tus batallas de ego. 980 01:06:33,687 --> 01:06:37,437 Pero un niño no puede quedarse en una casa de huéspedes día tras día. 981 01:06:39,021 --> 01:06:43,229 ¿Qué pasa cuando su operación sucede y te hospitalizan? 982 01:06:43,354 --> 01:06:47,521 ¿Estará sola aquí? Comer, dormir, ¿ir sola a la escuela? 983 01:06:48,229 --> 01:06:49,979 ¿O tu amigo te ayudará? 984 01:06:52,437 --> 01:06:57,104 No fui con él. Él tenía miedo de asumir la responsabilidad de su propio hijo. 985 01:06:59,521 --> 01:07:01,021 Pero Didi... 986 01:07:02,896 --> 01:07:07,396 no hay manera de que regrese a la casa de Sumán. 987 01:07:08,312 --> 01:07:11,521 Por favor no... no me obligues. 988 01:07:17,187 --> 01:07:19,729 No te importa ir a mi casa, ¿tú? 989 01:07:23,729 --> 01:07:26,896 Mi inquilino se ha ido y la habitación está vacía ahora. 990 01:07:27,271 --> 01:07:30,229 Hasta que encuentres un lugar adecuado... 991 01:07:35,271 --> 01:07:36,937 ¿Qué estás pensando? 992 01:07:41,146 --> 01:07:42,771 Escuchar. 993 01:07:42,937 --> 01:07:48,812 Ya que tengo que sufrir debido a tus elecciones, 994 01:07:50,229 --> 01:07:53,271 debes respetar mis elecciones también. 995 01:07:57,396 --> 01:07:59,062 Ven a la casa de Mitra. 996 01:07:59,229 --> 01:08:00,104 Mmm. 997 01:08:00,562 --> 01:08:02,521 Mitra significa amigo. 998 01:08:02,771 --> 01:08:03,979 Haz las maletas. 999 01:08:05,271 --> 01:08:06,729 Seca tus lágrimas. 1000 01:08:09,062 --> 01:08:11,062 Una mujer es la media naranja, ¿verdad? 1001 01:08:13,521 --> 01:08:18,396 Entonces, nosotras las mujeres... todas somos simplemente 'la mitad' aparentemente. 1002 01:08:20,354 --> 01:08:21,479 Venir. 1003 01:08:22,229 --> 01:08:27,312 A ver si pueden venir las dos mitades. juntos para hacer una mujer completa. 1004 01:09:07,771 --> 01:09:11,396 Pensé que Meghna al menos ponte en contacto conmigo. 1005 01:09:12,479 --> 01:09:17,354 Tienes grandes expectativas, mamá. Además, alguien la está instigando. 1006 01:09:18,729 --> 01:09:23,854 Al menos este falso embarazo sacó a relucir la verdad. 1007 01:09:26,187 --> 01:09:28,354 Ha estado sucediendo por un tiempo. 1008 01:09:28,687 --> 01:09:32,062 Los habia visto juntos afuera una sala de cine hace unos días. 1009 01:09:33,729 --> 01:09:36,812 Por eso los acuerdos prenupciales son necesarios. 1010 01:09:37,187 --> 01:09:39,646 Ahora reclamará la mitad de los activos. 1011 01:09:41,729 --> 01:09:44,271 Si ella me considerara familia, ella me lo habría dicho. 1012 01:09:44,437 --> 01:09:46,479 No esperaba esto. 1013 01:09:46,646 --> 01:09:49,812 Shubhra también se había ido, pero ella se despidió de todos. 1014 01:09:49,979 --> 01:09:52,104 Shubhra se fue llorando. 1015 01:09:53,521 --> 01:09:57,104 -No te ofendas, pero es por eso que deberías casarte dentro de tu fe. 1016 01:09:57,271 --> 01:09:58,854 -¡Oh! -No soy tan moderno. 1017 01:09:58,896 --> 01:10:01,229 -Olvídalo. Eso no es un factor. 1018 01:10:01,354 --> 01:10:04,146 Chhoto, ¿podrías ponerte en contacto? con ella? 1019 01:10:04,437 --> 01:10:05,729 Sí... eh... 1020 01:10:06,687 --> 01:10:08,687 Ella dijo que ha ido a el lugar de un amigo. 1021 01:10:08,771 --> 01:10:11,187 ¿Qué amigo? Ella debe haber ido a su casa. 1022 01:10:11,312 --> 01:10:14,187 No creo que alguna vez pueda actuar Raktakarabi de nuevo. 1023 01:10:15,729 --> 01:10:16,979 ¿Por qué? 1024 01:10:17,312 --> 01:10:20,812 ¿Por qué? Todo el drama es simplemente Ranjan, Ranjan, Ranjan. 1025 01:10:21,771 --> 01:10:22,854 ¡Desagradable! 1026 01:10:23,021 --> 01:10:24,604 ¡Dios mío! 1027 01:10:25,062 --> 01:10:25,937 Dipali... 1028 01:10:26,354 --> 01:10:27,604 -Ya voy. 1029 01:10:29,771 --> 01:10:31,521 Sube las escaleras y dale esto. 1030 01:10:31,646 --> 01:10:32,562 Bueno. 1031 01:10:46,312 --> 01:10:48,187 Mira, no puedo abrirlo. 1032 01:10:57,521 --> 01:10:58,396 Dame. 1033 01:11:02,604 --> 01:11:03,521 ¿Quién eres? 1034 01:11:05,229 --> 01:11:06,437 Shubhra. 1035 01:11:06,646 --> 01:11:07,937 ¿Shubhra? 1036 01:11:08,604 --> 01:11:10,146 ¿Cómo te llamo? 1037 01:11:13,354 --> 01:11:14,646 Shubhra. 1038 01:11:14,771 --> 01:11:15,979 Veo. 1039 01:11:32,854 --> 01:11:36,271 Meghna había ido a una casa de huéspedes. cerca de Golpark. Le informé a Mejo. 1040 01:11:36,396 --> 01:11:38,437 Ella le dio una buena reprimenda y se los llevó a casa. 1041 01:11:38,646 --> 01:11:42,104 -Bien. Shubhra me hizo un gran favor. 1042 01:11:42,479 --> 01:11:44,937 Al menos el niño está a salvo. 1043 01:11:45,437 --> 01:11:47,604 Dipali, sube las escaleras. Quédate con el niño. 1044 01:11:47,729 --> 01:11:48,646 Sí, señora. 1045 01:11:50,312 --> 01:11:52,104 Ella ha pasado por mucho. 1046 01:11:53,854 --> 01:11:56,187 ¡Uf! gracias a dios No tengo escuela mañana. 1047 01:11:58,687 --> 01:12:00,729 -No tengo nada de hambre. -Yo tampoco. 1048 01:12:01,271 --> 01:12:02,479 ¿Te sientes bien? 1049 01:12:02,646 --> 01:12:04,229 Sí, estoy bien. 1050 01:12:07,062 --> 01:12:10,521 ¿Por qué Bhaiya tuvo que arrastrarte? en esto... 1051 01:12:10,729 --> 01:12:15,146 Le pedí repetidamente No decírselo a nadie de la familia. 1052 01:12:15,437 --> 01:12:16,312 Familia. 1053 01:12:17,729 --> 01:12:20,479 Técnicamente, no soy familia. Quizás por eso me lo dijo. 1054 01:12:22,354 --> 01:12:23,771 Lo siento, Didi. 1055 01:12:24,271 --> 01:12:26,062 Perdón por molestarte de nuevo. 1056 01:12:27,646 --> 01:12:30,187 Lo digo en serio. Lo siento mucho. 1057 01:12:32,104 --> 01:12:34,187 Cuando era niño, yo era bastante difícil. 1058 01:12:37,021 --> 01:12:40,562 Siempre corriendo, Chocar con mis mayores. 1059 01:12:40,729 --> 01:12:44,562 Inmediatamente pediría perdón y volver a jugar. 1060 01:12:44,687 --> 01:12:47,521 Papá solía decir, "No pidas perdón todo el tiempo. 1061 01:12:49,187 --> 01:12:52,146 Di un último perdón por la noche y vete a la cama." 1062 01:12:53,187 --> 01:12:54,854 Deberías hacer lo mismo. 1063 01:12:56,312 --> 01:13:00,104 Di buenas noches y todo los arrepentimientos del día de una sola vez. 1064 01:13:00,729 --> 01:13:04,312 Creo que seguirás chocando dentro de mí ahora. 1065 01:13:05,771 --> 01:13:07,812 Tenías razón, Didi. 1066 01:13:08,187 --> 01:13:10,271 Realmente me han usado. 1067 01:13:11,354 --> 01:13:13,229 Desde el primer día. 1068 01:13:13,396 --> 01:13:17,062 Al parecer, se enamoró de mí. después de escucharme cantar en Dhaka. 1069 01:13:17,187 --> 01:13:19,812 Pero en tantos años 1070 01:13:20,437 --> 01:13:23,437 Ni una sola vez me ha pedido que cante. 1071 01:13:23,937 --> 01:13:29,104 Yo sólo estaba destinado a sus necesidades y para llenar el vacío que dejaste. 1072 01:13:31,562 --> 01:13:35,479 Honestamente, él nunca podría realmente sacarte de su sistema. 1073 01:13:35,687 --> 01:13:38,687 Pero me sacó de su casa. con éxito. 1074 01:13:40,187 --> 01:13:41,312 Y escucha, 1075 01:13:42,687 --> 01:13:44,771 todos han usado a todos. 1076 01:13:44,937 --> 01:13:46,062 No solo Suman. 1077 01:13:46,937 --> 01:13:50,604 Deja de culpar y come o tendré mucho que decir también. 1078 01:13:52,646 --> 01:13:54,604 ¿Recuerdas lo que habías dicho? 1079 01:13:54,812 --> 01:13:57,104 "Una ex esposa es como un prestamista. 1080 01:13:57,271 --> 01:14:00,021 Ella sabe que nunca volverá su principal inversión. 1081 01:14:00,271 --> 01:14:03,687 Entonces ella se asegura ella cobra los intereses." 1082 01:14:05,729 --> 01:14:07,979 Eso es lo que estoy haciendo, ¿no? 1083 01:14:09,062 --> 01:14:10,937 Llevándote a mi casa, 1084 01:14:11,521 --> 01:14:16,354 colocando comida delante de usted y dándote un montón de tonterías. 1085 01:14:17,229 --> 01:14:18,687 Merezco esto. 1086 01:14:19,437 --> 01:14:22,479 El precio que pagas por tomar atajos en la vida. 1087 01:14:24,312 --> 01:14:29,021 La cita con el médico es a las 11 am. Mañana, Ranjan no podrá entrar. 1088 01:14:29,521 --> 01:14:31,979 Dijiste que no tienes escuela mañana. 1089 01:14:32,771 --> 01:14:35,146 ¿Quieres venir conmigo por favor? 1090 01:14:36,729 --> 01:14:38,479 Cien por cien. 1091 01:14:40,479 --> 01:14:43,479 Ven, terminemos de cenar rápido. 1092 01:14:43,854 --> 01:14:47,604 Entonces podemos hacer una lista. de deberes que tengo que hacer por ti. 1093 01:14:47,896 --> 01:14:48,812 ¿Mmm? 1094 01:15:00,187 --> 01:15:01,562 Mira, Ranjan... 1095 01:15:02,312 --> 01:15:04,854 esto es muy incómodo para mí. 1096 01:15:05,437 --> 01:15:07,104 Estoy seguro de que lo entiendes. 1097 01:15:07,896 --> 01:15:11,396 no quiero saber nada sobre la ecuación que tienen ustedes dos. 1098 01:15:11,896 --> 01:15:14,229 Eso es algo que deben afrontar ustedes dos. 1099 01:15:14,854 --> 01:15:17,146 Dile a tu amigo para devolverme a mi hija. 1100 01:15:18,021 --> 01:15:20,479 ¡Simplemente no puede arrancar a mi hija! 1101 01:15:20,812 --> 01:15:25,604 Esto es... esto es ilegal. ¿Bien? ¡Lo sabes muy bien! 1102 01:15:28,021 --> 01:15:28,937 Por favor. 1103 01:15:31,396 --> 01:15:34,187 Necesitamos hacer una tomografía computarizada. sobre la base de los informes de sangre. 1104 01:15:34,354 --> 01:15:36,146 -Veo. -HP guiada por TC. 1105 01:15:36,312 --> 01:15:40,312 Jhuma, llévala a radiología. departamento para un CT HP. 1106 01:15:40,396 --> 01:15:41,771 -Está bien, señor. -Ir. 1107 01:15:42,687 --> 01:15:44,354 -Dejaré esto aquí. -Seguro. 1108 01:15:49,104 --> 01:15:53,271 El informe no pinta bien. No esperaba que fuera tan malo. 1109 01:15:54,479 --> 01:15:57,396 De todos modos, el escaneo es imprescindible. para una confirmación. 1110 01:15:58,646 --> 01:16:00,312 ¿Confirmación de qué? 1111 01:16:00,562 --> 01:16:02,562 Biopsia guiada por TC. 1112 01:16:03,896 --> 01:16:04,937 ¿Biopsia? 1113 01:16:08,187 --> 01:16:10,604 -Dame una copia impresa de esto por favor. 1114 01:16:11,687 --> 01:16:14,271 ¿Adónde vas? -Para una tomografía computarizada. 1115 01:16:14,396 --> 01:16:15,771 Está bien... 1116 01:16:16,312 --> 01:16:17,687 -Mmmm. -Por aquí. 1117 01:16:19,354 --> 01:16:20,937 -Prueba de histopatología. 1118 01:16:21,229 --> 01:16:22,812 Durante el escaneo, 1119 01:16:23,021 --> 01:16:26,437 se inserta una aguja para tomar una muestra de tejido para una biopsia. 1120 01:16:26,729 --> 01:16:28,521 -Oh... -Que venga el informe. 1121 01:16:29,187 --> 01:16:30,562 Tardará alrededor de 5 a 6 días. 1122 01:16:31,479 --> 01:16:33,312 ¿Cuándo piensa operar? 1123 01:16:33,479 --> 01:16:36,479 Tomaremos la llamada final después de que llegue el informe. 1124 01:16:39,062 --> 01:16:42,354 ¿Hay algo de qué preocuparse? 1125 01:16:43,396 --> 01:16:44,604 Sí, lo hay. 1126 01:16:46,146 --> 01:16:47,937 ¿Cómo estás relacionado con ella? 1127 01:16:52,062 --> 01:16:55,104 Soy... la ex esposa de su marido. 1128 01:17:23,771 --> 01:17:24,812 ¿Qué? 1129 01:17:25,062 --> 01:17:29,687 Renuncia a tu ego y trata de cambiar. tu forma de pensar a partir de ahora. 1130 01:17:29,937 --> 01:17:32,354 ¿Crees que fui yo? ¿Quién le dijo que se fuera? 1131 01:17:32,521 --> 01:17:35,062 No le dijiste a Shubhra para irse tampoco. 1132 01:17:35,187 --> 01:17:37,562 No necesitas decir estas cosas en voz alta. 1133 01:17:37,729 --> 01:17:42,146 ¿Qué quieres decir? Le permitiré ¿Hacer lo que quiera para que se quede? 1134 01:17:52,312 --> 01:17:55,729 Sé quién la ha estado alimentando. estas ideas. Ese abogado, Ranjan. 1135 01:17:58,104 --> 01:17:58,979 ¿Puedo entrar? 1136 01:17:59,229 --> 01:18:01,062 -Sí. -¿Estoy interrumpiendo? 1137 01:18:01,229 --> 01:18:02,896 No, está bien. 1138 01:18:03,271 --> 01:18:05,937 Los informes de sangre de Meghna no son buenos. 1139 01:18:06,396 --> 01:18:09,312 El tumor ha sido enviado. para una biopsia de tejido. 1140 01:18:09,979 --> 01:18:11,687 el doctor dice no se ve bien. 1141 01:18:13,687 --> 01:18:17,562 ¿Cómo te estás poniendo? ¿Tantos detalles sobre esto? 1142 01:18:17,979 --> 01:18:19,687 Meghna me había llamado. 1143 01:18:21,312 --> 01:18:24,104 Así que llámala y hablaré con ella. 1144 01:18:24,896 --> 01:18:26,229 Ella es tu esposa. 1145 01:18:27,146 --> 01:18:29,604 Por favor no me pidas que medie. 1146 01:18:29,979 --> 01:18:31,979 Mamá, ven. -Sí. 1147 01:18:35,229 --> 01:18:36,687 ¿Quieres un poco de té? 1148 01:18:37,729 --> 01:18:38,812 Venir. 1149 01:19:03,437 --> 01:19:05,354 Eres extraño, Didi. 1150 01:19:08,687 --> 01:19:12,021 Tan duro por fuera, pero por dentro... 1151 01:19:12,687 --> 01:19:14,687 Suave como el algodón, ¿verdad? 1152 01:19:16,604 --> 01:19:18,062 Por supuesto que dirás eso. 1153 01:19:20,604 --> 01:19:23,021 El algodón pesa el doble 1154 01:19:24,437 --> 01:19:26,687 cuando empapa las lágrimas. 1155 01:19:28,104 --> 01:19:30,271 Tenlo en cuenta. 1156 01:19:32,896 --> 01:19:36,354 -Habías ganado la pelea. contra Suman 1157 01:19:37,729 --> 01:19:39,396 porque estabas solo. 1158 01:19:39,979 --> 01:19:42,896 Estoy atado por culpa del niño. 1159 01:19:43,437 --> 01:19:48,354 Por eso digo, lo que sea tú decides, piensa en el niño. 1160 01:19:49,021 --> 01:19:51,396 Ella no debería tener que ser la víctima. 1161 01:19:53,396 --> 01:19:58,271 Mira... ella no sabe que Suman No es su padre biológico. 1162 01:19:59,479 --> 01:20:02,312 cuando te admitan al hospital, 1163 01:20:03,229 --> 01:20:05,937 ¿Cómo se las arreglará? sin su padre? 1164 01:20:06,271 --> 01:20:08,562 Es su padre lo que Tikli querrá. 1165 01:20:08,729 --> 01:20:12,354 Y Suman la ama mucho. como dijiste. 1166 01:20:12,562 --> 01:20:14,479 Eso es algo que Suman debe descubrir. 1167 01:20:14,812 --> 01:20:17,021 Ahora que he dejado esa casa, 1168 01:20:17,187 --> 01:20:19,771 como tú, Mi decisión tampoco cambiará. 1169 01:20:21,146 --> 01:20:23,646 Nuestras situaciones no son las mismas. 1170 01:20:23,812 --> 01:20:27,604 Cuando salí, No tenía un Tikli. 1171 01:20:28,521 --> 01:20:31,937 No tuve un Ranjan, ¡Un Shubhra, a mi lado! 1172 01:20:32,854 --> 01:20:34,854 No te equipares conmigo. 1173 01:20:36,729 --> 01:20:37,646 ¡Argh! 1174 01:20:37,729 --> 01:20:38,604 ¿Contestarla? 1175 01:20:38,729 --> 01:20:39,771 ¡No, no lo haré! 1176 01:20:39,937 --> 01:20:42,604 ¡Entonces seguirá llamando! Contéstalo. 1177 01:20:42,771 --> 01:20:44,437 ¿Qué le diré? 1178 01:20:44,604 --> 01:20:46,271 Escuchemos lo que tiene que decir. 1179 01:20:47,604 --> 01:20:48,479 Hola. 1180 01:20:49,271 --> 01:20:51,104 Hola, ¿puedes oírme? 1181 01:20:51,479 --> 01:20:53,021 Escucha, ¿dónde estás? 1182 01:20:53,104 --> 01:20:54,021 En casa de un amigo. 1183 01:20:54,979 --> 01:20:55,896 -Oh... 1184 01:20:56,146 --> 01:20:57,021 Eh... 1185 01:20:57,354 --> 01:21:02,396 Está bien, prepárate, empaca. tus maletas, vengo a llevarte. 1186 01:21:03,354 --> 01:21:06,771 Por favor, te lo ruego, por favor vuelve. 1187 01:21:07,187 --> 01:21:10,021 He... he oído de todo. 1188 01:21:10,271 --> 01:21:11,396 Lo sé, ¿vale? 1189 01:21:11,521 --> 01:21:12,854 Vengo. 1190 01:21:17,021 --> 01:21:21,437 Anoche vi una hebra de tu cabello sobre la almohada. 1191 01:21:23,104 --> 01:21:25,729 Tus cosas están en todas partes en la habitación... 1192 01:21:26,937 --> 01:21:29,479 Tu olor aún perdura en la almohada... 1193 01:21:30,687 --> 01:21:33,146 Por favor, cariño, vuelve. Es imposible para mi. 1194 01:21:33,312 --> 01:21:35,062 No puedo quedarme solo. 1195 01:21:35,229 --> 01:21:39,521 ¿Por qué? Te quedaste solo por aproximadamente tres años después de su último divorcio. 1196 01:21:39,729 --> 01:21:40,604 ¿Por qué...? 1197 01:21:40,937 --> 01:21:44,437 ¿Por qué te comparas? a Shubhra? 1198 01:21:44,854 --> 01:21:46,896 ¿La conoces? No, ¿verdad? 1199 01:21:48,646 --> 01:21:53,604 Eso fue... Nuestra relación fue completamente incompatible. 1200 01:21:53,937 --> 01:21:56,146 Fue una relación muy fría. 1201 01:22:02,187 --> 01:22:06,687 Cuando Shubhra se fue, de alguna manera no tuve ningún problema. yo tenia... 1202 01:22:06,937 --> 01:22:08,521 lo aceptó. 1203 01:22:09,437 --> 01:22:11,729 pero es imposible para mí esta vez. 1204 01:22:11,896 --> 01:22:14,521 Por favor vuelve, Te amaré con todo mi corazón. 1205 01:22:17,146 --> 01:22:18,062 ¿Hola? 1206 01:22:18,229 --> 01:22:19,396 ¿Hola? -Hola. 1207 01:22:21,271 --> 01:22:23,146 Por favor no hagas esto. Tu... 1208 01:22:23,854 --> 01:22:27,604 Hablaremos de las cosas, ¿vale? Voy a ti; hablaremos. 1209 01:22:29,104 --> 01:22:29,979 No. 1210 01:22:31,354 --> 01:22:32,229 Adiós. 1211 01:22:33,062 --> 01:22:33,979 ¿Hola? 1212 01:22:35,187 --> 01:22:36,062 ¿Meghna? 1213 01:22:37,104 --> 01:22:37,979 Yo... 1214 01:22:48,521 --> 01:22:51,604 no debí poner el teléfono en el altavoz. 1215 01:22:52,521 --> 01:22:53,729 Lo siento, Didi. 1216 01:22:54,354 --> 01:22:55,437 Está bien. 1217 01:23:01,521 --> 01:23:04,021 Dónde está empleado actualmente, 1218 01:23:05,729 --> 01:23:09,479 Soy un ex empleado de allí. que se jubiló voluntariamente. 1219 01:23:12,437 --> 01:23:14,187 La forma en que estás sufriendo... 1220 01:23:15,146 --> 01:23:16,646 Ese es tu salario. 1221 01:23:19,021 --> 01:23:20,729 Y mi insulto... 1222 01:23:22,521 --> 01:23:25,979 mi malestar... es la pensión que estoy recibiendo. 1223 01:23:31,729 --> 01:23:33,937 Mi preocupación se hizo realidad Señora Chatterjee. 1224 01:23:34,271 --> 01:23:38,187 El paciente tiene derecho a saber. ¿Qué le ha pasado a ella? 1225 01:23:38,687 --> 01:23:40,687 y cuanto tiempo tiene. 1226 01:23:44,271 --> 01:23:45,979 ¿Cuanto tiempo tengo? 1227 01:23:47,521 --> 01:23:49,229 De tres a cinco meses. 1228 01:23:50,937 --> 01:23:52,312 Cáncer de grado 4. 1229 01:23:53,021 --> 01:23:55,729 Además se ha extendido en todo el cuerpo. 1230 01:23:59,021 --> 01:24:03,604 ¿Algún... tratamiento u operación? 1231 01:24:04,521 --> 01:24:05,396 Ninguno. 1232 01:24:06,562 --> 01:24:08,062 Podemos ganar dinero con ello. 1233 01:24:08,812 --> 01:24:11,687 Pero sólo prolongará su dolor y sufrimiento. 1234 01:24:12,937 --> 01:24:15,937 Aunque si quieres, Yo haré el tratamiento. 1235 01:24:16,104 --> 01:24:18,771 Podría extenderlo por uno o dos meses. 1236 01:24:22,604 --> 01:24:23,854 No... 1237 01:24:24,354 --> 01:24:26,146 No quiero ningún tratamiento. 1238 01:24:27,104 --> 01:24:31,729 -Tienes suerte de no haberlo sentido todavía. la gravedad de su enfermedad. 1239 01:24:32,437 --> 01:24:33,896 Mencionaste, verdad... 1240 01:24:34,021 --> 01:24:37,979 Fiebre leve, dolores de cabeza, falta de menstruación, debilidad... 1241 01:24:38,687 --> 01:24:40,354 Es por esto. 1242 01:24:40,979 --> 01:24:43,104 Ha destrozado todo lo que hay dentro. 1243 01:24:43,854 --> 01:24:46,604 te daré medicinas para un poco de alivio. 1244 01:24:46,937 --> 01:24:52,021 Todo lo que puedo decir es que si hubiera sucedido a un ser querido, le aconsejaría lo mismo. 1245 01:24:55,479 --> 01:24:56,396 Estoy aquí. 1246 01:24:59,937 --> 01:25:03,104 no me siento muy bien 1247 01:25:03,312 --> 01:25:07,146 Tomando pastillas todo el día en casa 1248 01:25:07,312 --> 01:25:12,729 estoy pensando en canciones y anhelo verte 1249 01:25:14,437 --> 01:25:17,604 no puedo salir 1250 01:25:17,854 --> 01:25:21,687 Estoy encerrado en mi casa, acostado en la cama 1251 01:25:21,771 --> 01:25:25,146 Sigo cambiando filtros de Instagram 1252 01:25:25,312 --> 01:25:26,562 ¿Sí, Mejo? 1253 01:25:28,896 --> 01:25:34,854 Corro las cortinas de la melancolía en un día nublado y acostarse 1254 01:25:36,687 --> 01:25:40,646 Entonces ninguna luz llega a mis ojos 1255 01:25:42,187 --> 01:25:43,854 ¿Sí? 1256 01:25:45,937 --> 01:25:46,937 ¡Qué! 1257 01:25:48,812 --> 01:25:52,104 Envío un espía a mi propia mente 1258 01:25:52,271 --> 01:25:55,437 Entonces ninguna luz llega a mis ojos 1259 01:25:55,521 --> 01:25:58,271 ¿A qué mar va este río?... 1260 01:25:58,354 --> 01:26:02,562 Entonces ninguna luz llega a mis ojos 1261 01:26:02,729 --> 01:26:05,979 El termómetro tonto mide mi fiebre 1262 01:26:06,187 --> 01:26:07,229 ¡Aquí tiene! 1263 01:26:07,437 --> 01:26:08,687 ¡Mamá! 1264 01:26:09,687 --> 01:26:10,604 ¡Mamá! 1265 01:26:12,729 --> 01:26:14,229 ¿Por qué llegas tarde? 1266 01:26:21,979 --> 01:26:23,354 -¿Quién quiere chocolate? 1267 01:26:23,521 --> 01:26:24,646 -¡A mí! -¿Tú? 1268 01:26:24,812 --> 01:26:28,521 ¡Dame! ¿Por qué haces esto? Dame... 1269 01:26:28,771 --> 01:26:31,104 Vamos, ¿dámelo? 1270 01:26:31,271 --> 01:26:32,354 Dame... 1271 01:26:32,771 --> 01:26:33,687 Ven, descansa. 1272 01:26:41,646 --> 01:26:42,979 ¡Dame! 1273 01:26:43,146 --> 01:26:46,479 no me siento muy bien 1274 01:26:46,854 --> 01:26:53,812 Sigo tragando esta oscuridad con las cápsulas blancas de antibióticos 1275 01:26:53,979 --> 01:26:56,271 Día y noche... 1276 01:26:57,604 --> 01:27:01,104 ¿Alguna vez las reglas han servido a alguien? 1277 01:27:01,229 --> 01:27:04,437 Así que dejo de lado todas las dudas. 1278 01:27:04,646 --> 01:27:10,146 Para enviarte un mensaje de texto "Dime, ¿cómo has estado?" 1279 01:27:12,104 --> 01:27:17,896 Corro las cortinas de la melancolía en un día nublado y acostarse 1280 01:27:18,062 --> 01:27:22,354 Entonces ninguna luz llega a mis ojos 1281 01:27:22,479 --> 01:27:25,229 Tal vez mi fiebre baje un poco. 1282 01:27:25,312 --> 01:27:29,479 Entonces ninguna luz llega a mis ojos 1283 01:27:30,229 --> 01:27:33,562 Envío un espía a mi propia mente 1284 01:27:33,646 --> 01:27:36,729 Entonces ninguna luz llega a mis ojos 1285 01:27:36,896 --> 01:27:39,771 ¿A qué mar va este río? 1286 01:27:39,937 --> 01:27:43,896 Entonces ninguna luz llega a mis ojos 1287 01:27:44,021 --> 01:27:48,771 El termómetro tonto mide mi fiebre 1288 01:28:26,771 --> 01:28:29,854 Me comuniqué con otro médico que conozco. 1289 01:28:31,937 --> 01:28:33,896 Le mostré sus informes. 1290 01:28:34,979 --> 01:28:37,354 Quiero decir... sólo para estar seguro... 1291 01:28:38,979 --> 01:28:39,854 Entonces... 1292 01:28:40,187 --> 01:28:42,479 Todos dicen lo mismo, ¿verdad? 1293 01:28:55,062 --> 01:28:56,062 Mira... 1294 01:28:57,396 --> 01:29:02,354 Tú... Cualquiera que sea el tiempo que te quede, el poco tiempo que hay... 1295 01:29:03,146 --> 01:29:07,771 Gástalo como quieras. Libremente, con alegría y con amor. 1296 01:29:10,854 --> 01:29:13,312 Sólo dime qué puedo hacer por ti. 1297 01:29:15,146 --> 01:29:16,812 Haré lo mejor que pueda. 1298 01:29:17,646 --> 01:29:20,062 ¡Salva a mi hija, Didi! 1299 01:29:23,562 --> 01:29:26,646 Dale buena educacion y modales, como tú. 1300 01:29:27,229 --> 01:29:30,312 Críala para que sea alguien como tú. ¡Por favor! 1301 01:29:30,479 --> 01:29:32,479 Eso es todo. Yo... 1302 01:29:33,354 --> 01:29:35,146 No quiero nada más. 1303 01:29:36,979 --> 01:29:39,312 Te lo ruego, Didi... 1304 01:29:40,271 --> 01:29:42,187 te lo ruego... 1305 01:29:45,854 --> 01:29:48,271 No quiero hacer esto... 1306 01:29:48,812 --> 01:29:53,354 no quiero morir Cargándote con Tikli, Didi. 1307 01:29:53,562 --> 01:29:57,104 Pero prométeme esto. 1308 01:29:57,396 --> 01:30:01,104 Hay muchos orfanatos dirigido por el misionero de su escuela. 1309 01:30:01,312 --> 01:30:06,229 Habla con ellos y organiza algo para Tikli. 1310 01:30:06,396 --> 01:30:08,354 ¿Me prometes esto? 1311 01:30:08,646 --> 01:30:11,062 Prométemelo, por favor... 1312 01:30:11,646 --> 01:30:16,354 No hay manera de que envíe a Tikli. Volvamos a Suman otra vez, Didi. 1313 01:30:16,812 --> 01:30:18,646 De ninguna manera. 1314 01:30:20,021 --> 01:30:22,146 ¿Cómo puede un padre decir...? 1315 01:30:22,896 --> 01:30:25,604 "Cría a tu hija como tú mismo. 1316 01:30:26,604 --> 01:30:30,312 Ella tiene la misma sangre de traidor. corriendo por sus venas." 1317 01:30:32,729 --> 01:30:34,229 ¿Didi? 1318 01:30:34,604 --> 01:30:35,729 Descansa. 1319 01:30:46,312 --> 01:30:48,146 Ya que estas diciendo 1320 01:30:48,187 --> 01:30:53,187 hablaré con el padre sobre la casa de Tikli. 1321 01:31:07,521 --> 01:31:10,396 No estoy enojado contigo, Ranjan. 1322 01:31:16,021 --> 01:31:17,187 Destino... 1323 01:31:18,896 --> 01:31:20,479 Mira, eres ella... 1324 01:31:22,396 --> 01:31:23,771 viejo amigo... 1325 01:31:25,521 --> 01:31:26,687 Amante. 1326 01:31:27,521 --> 01:31:29,187 Quizás lo seas. Está bien. 1327 01:31:30,062 --> 01:31:33,146 Sucede todo el tiempo estos días. 1328 01:31:34,937 --> 01:31:39,104 Sabes que este es mi segundo matrimonio. El primero no funcionó. 1329 01:31:40,146 --> 01:31:45,396 Esta vez tuve la sensación que todo esto iba 1330 01:31:46,396 --> 01:31:49,354 bastante bien de hecho. 1331 01:31:52,646 --> 01:31:55,771 Quizás empezaste una relación. 1332 01:31:55,937 --> 01:31:58,521 Pero podríamos haberlo hablado y ajustado. ¿Eh? 1333 01:31:58,687 --> 01:32:01,062 Las aventuras extramatrimoniales son comunes. 1334 01:32:01,229 --> 01:32:02,646 ¿Todos los matrimonios se rompen? 1335 01:32:08,479 --> 01:32:10,187 La propia Meghna no estará presente. 1336 01:32:14,354 --> 01:32:15,646 Tu "Megh". 1337 01:32:20,479 --> 01:32:24,271 Ranjan, tienes que ayudarme. 1338 01:32:26,062 --> 01:32:28,646 Sé que te estoy molestando, ¿verdad? 1339 01:32:29,146 --> 01:32:30,854 Está bien, por favor continúa. 1340 01:32:31,104 --> 01:32:32,521 Sólo tú puedes hacerlo realidad. 1341 01:32:32,604 --> 01:32:36,062 quiero asumir la responsabilidad por todo su tratamiento. 1342 01:32:36,604 --> 01:32:37,479 A través de ti. 1343 01:32:38,271 --> 01:32:39,854 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1344 01:32:40,771 --> 01:32:43,021 Mi nombre no debería aparecer. 1345 01:32:43,187 --> 01:32:46,521 Quiero decir... si ella se entera... 1346 01:32:48,479 --> 01:32:51,062 No debemos dejar ninguna piedra. sin voltear. 1347 01:32:53,104 --> 01:32:55,854 Y hay otra cosa. Tu... 1348 01:32:57,187 --> 01:33:01,812 habla con tikli lo antes posible y tráemela. 1349 01:33:03,146 --> 01:33:05,604 ¿Cómo vivirá ella? sin su madre? 1350 01:33:05,771 --> 01:33:07,437 Lo sé. Estás ahí. 1351 01:33:10,312 --> 01:33:13,312 Pero no puedes cuidar de ella. como puedo, ¿verdad? 1352 01:33:16,771 --> 01:33:18,729 No puedo amarla como yo... 1353 01:33:23,521 --> 01:33:24,396 Chhoto... 1354 01:33:24,937 --> 01:33:26,937 ¡Ah! Simplemente déjalo, ¿quieres? 1355 01:33:27,521 --> 01:33:29,437 Dile a Laltu que saque el coche. 1356 01:33:29,687 --> 01:33:32,854 Voy a salir. Parece que va a llover. -¿Adónde vas? 1357 01:33:33,271 --> 01:33:35,312 ¿Les pregunto cuando salen? 1358 01:33:36,229 --> 01:33:37,354 ¿Voy contigo? 1359 01:33:39,312 --> 01:33:40,604 No es necesario. 1360 01:33:42,687 --> 01:33:43,562 Lalt... 1361 01:33:45,771 --> 01:33:46,687 Lalt... 1362 01:33:46,812 --> 01:33:47,729 ¿Sí, señor? 1363 01:33:48,312 --> 01:33:50,229 -Saca el auto. Mamá saldrá. -Bueno. 1364 01:33:51,854 --> 01:33:55,021 hubiera sido mejor si la noticia del embarazo era cierta. 1365 01:33:55,687 --> 01:33:57,771 No tengo tiempo, Ranju. 1366 01:33:58,021 --> 01:33:59,812 No confío en Suman en absoluto. 1367 01:34:00,021 --> 01:34:03,437 debo detenerlo antes de que cree un lío legal. 1368 01:34:03,646 --> 01:34:06,312 No podemos detenerlo legalmente, cariño... 1369 01:34:06,479 --> 01:34:10,146 Un padre obtiene la custodia de su hijo. -¡Te lo dije, él no es el padre! 1370 01:34:12,687 --> 01:34:14,812 ¡Tenemos que demostrarlo primero! 1371 01:34:15,646 --> 01:34:16,729 ¿Te he detenido? 1372 01:34:16,896 --> 01:34:18,104 ¡Hazlo! 1373 01:34:18,271 --> 01:34:20,771 No sufras de indecisión Mucho, Ranju. 1374 01:34:20,979 --> 01:34:23,229 ¿A qué se debe todo tu nerviosismo? 1375 01:34:23,479 --> 01:34:26,271 Sólo una vez en tu vida, ¡Lucha por mí! 1376 01:34:26,479 --> 01:34:29,187 Cada paso del camino, ¡Ese hombre me ha engañado! 1377 01:34:29,312 --> 01:34:32,687 Si no puedes detenerlo, ¡Entonces deja de ser abogado! 1378 01:34:34,562 --> 01:34:36,187 ¡Nunca cambiarás! 1379 01:34:47,854 --> 01:34:50,437 ¿Podrías llamar a Shubhra Mitra? 1380 01:34:50,604 --> 01:34:51,979 Sí, señora, espere por favor. 1381 01:34:52,104 --> 01:34:53,021 Bueno. 1382 01:35:04,812 --> 01:35:05,937 -Tía. -¿Sí? 1383 01:35:06,062 --> 01:35:08,021 -¿Estás buscando a Shubhra Mitra? -Sí. 1384 01:35:08,104 --> 01:35:09,771 Oh, ¿cómo la conoces? 1385 01:35:11,896 --> 01:35:14,812 Di que ha venido la madre de Shubhra. 1386 01:35:17,437 --> 01:35:21,396 Pero la madre de Shubhra di ya no existe. Ella falleció hace años. 1387 01:35:22,312 --> 01:35:23,354 ¿Eh? 1388 01:35:27,021 --> 01:35:28,354 di eso 1389 01:35:29,812 --> 01:35:31,687 Ha llegado la madre de Suman. 1390 01:35:32,562 --> 01:35:33,562 ¡Oh! 1391 01:35:34,146 --> 01:35:35,437 Lo siento, lo siento. 1392 01:35:35,604 --> 01:35:38,104 Deberías haberlo dicho. ¿Por qué dudaste? 1393 01:35:38,354 --> 01:35:41,187 Cada nuera tiene suegra. 1394 01:35:42,187 --> 01:35:44,521 Siéntate, la llamaré ahora mismo. -Mmm. 1395 01:35:48,979 --> 01:35:51,354 He mencionado todo en detalle. en tu testamento. 1396 01:35:51,979 --> 01:35:53,104 Todo. 1397 01:35:54,437 --> 01:35:57,104 También ha sido notariado. por alguien. 1398 01:35:58,187 --> 01:36:03,187 Lo más importante es quién ¿A quién le das la tutela de Tikli? 1399 01:36:05,896 --> 01:36:07,979 Quiero decir, cuando no estás cerca, 1400 01:36:08,396 --> 01:36:10,271 quién será la autoridad legal. 1401 01:36:10,354 --> 01:36:13,312 ¿Quién firmará todos sus documentos? como su tutor? 1402 01:36:16,687 --> 01:36:18,146 Entonces, ese es uno. 1403 01:36:18,479 --> 01:36:20,021 Cuestiones de derecho. 1404 01:36:21,604 --> 01:36:23,562 Ahora, la propia ley de Meghna. 1405 01:36:25,187 --> 01:36:29,646 La responsabilidad y el derecho a aplicarlo recae únicamente en Meghna. 1406 01:36:30,562 --> 01:36:33,896 Para eso tendrás que sentarte. directamente con el señor Suman, 1407 01:36:34,271 --> 01:36:37,604 cara a cara y hablarlo Claramente, Meghna. 1408 01:36:37,771 --> 01:36:39,229 No por teléfono. 1409 01:36:44,687 --> 01:36:46,729 -Puede que no te guste lo que digo. 1410 01:36:48,396 --> 01:36:51,521 ¿Qué opinas? ¿Todo es culpa de Suman? 1411 01:36:55,062 --> 01:36:56,271 De nada. 1412 01:36:57,812 --> 01:36:59,271 Ambos tienen la culpa. 1413 01:37:00,812 --> 01:37:03,687 Ambos se han usado mutuamente. 1414 01:37:05,271 --> 01:37:08,021 Pero el problema es el niño no lo sabe. 1415 01:37:08,812 --> 01:37:12,271 Cómo reaccionará su corazón cuando ella se entera... 1416 01:37:12,437 --> 01:37:15,354 Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo imaginar eso. 1417 01:37:15,937 --> 01:37:18,062 No voy a vivir por mucho tiempo. 1418 01:37:18,687 --> 01:37:20,396 Meghna tampoco estará allí. 1419 01:37:20,854 --> 01:37:24,354 He oído que ella no quiere entregarle el niño a Suman. 1420 01:37:24,521 --> 01:37:27,562 ¡Extraño! ¿El niño es sólo suyo? 1421 01:37:27,687 --> 01:37:30,062 ¿No significamos nada para ella? 1422 01:37:30,562 --> 01:37:35,479 Por favor guía a Meghna. para que el niño esté seguro y protegido. 1423 01:37:36,271 --> 01:37:38,687 Suman se quedará solo. 1424 01:37:39,521 --> 01:37:41,521 No te preocupes por Suman. 1425 01:37:43,312 --> 01:37:45,771 Aprenderá a vivir solo. Como lo hice yo. 1426 01:37:46,729 --> 01:37:47,646 Y... 1427 01:37:48,062 --> 01:37:54,521 si hay incluso un poquito de esperanza en tu corazón... 1428 01:37:56,187 --> 01:37:59,229 que, por el bien de Tikli, Estaré al lado de Suman, 1429 01:37:59,396 --> 01:38:01,687 Eso no sucederá, mamá. 1430 01:38:02,854 --> 01:38:07,271 Suman no necesita nada en su vida ahora mismo, sino un espejo. 1431 01:38:09,062 --> 01:38:13,354 Que se pare ante el espejo, conocerse a sí mismo, comprenderse a sí mismo. 1432 01:38:14,604 --> 01:38:19,396 Entonces tal vez se dé cuenta lo que ganó y lo que perdió. 1433 01:38:25,354 --> 01:38:26,354 Venir. 1434 01:38:32,354 --> 01:38:34,104 -¿Cuál? -¡Sabor a chocolate! 1435 01:38:34,187 --> 01:38:36,437 -¿Chocolate? ¡Bueno! -¡Dame, por favor! 1436 01:38:36,521 --> 01:38:39,521 -Está bien. -Tikli… vámonos. 1437 01:38:40,104 --> 01:38:41,979 Por favor escúchame. 1438 01:38:42,437 --> 01:38:45,229 Ella vendrá conmigo hoy tú también lo harás. ¿Bueno? 1439 01:38:45,271 --> 01:38:46,979 Nadie irá a ninguna parte. 1440 01:38:48,187 --> 01:38:52,187 Escucha, querida, no estás bien, necesitas descansar. 1441 01:38:53,312 --> 01:38:56,104 -No descansaré hasta estar en mi tumba. -¿Por qué dices esto? 1442 01:38:56,312 --> 01:39:00,396 Te lo dije, lo siento, Lo siento mucho. ¡Por favor! 1443 01:39:00,562 --> 01:39:04,104 Sr. Suman, será mejor que ustedes dos hablen. en mi auto. 1444 01:39:04,271 --> 01:39:05,812 Tu... 1445 01:39:06,187 --> 01:39:08,646 ¿Por qué estás interfiriendo? 1446 01:39:09,729 --> 01:39:11,937 No voy a interferir todavía, señor Suman. 1447 01:39:12,104 --> 01:39:17,979 Si lo hiciera, no podrías Ven aquí, habla con Meghna, nada. 1448 01:39:19,146 --> 01:39:22,354 Puedes hablar todo lo que quieras, pero en mi auto. 1449 01:39:22,687 --> 01:39:25,312 Tikli no necesita escuchar nada de esto. 1450 01:39:25,437 --> 01:39:27,187 Por favor, comprenda eso. ¿Mmm? 1451 01:39:27,354 --> 01:39:29,062 ¿Quieres helado? 1452 01:39:29,312 --> 01:39:30,896 ¿Eh? Venir. 1453 01:39:32,146 --> 01:39:33,854 ¿Mango? -¡Todos! 1454 01:39:33,937 --> 01:39:35,229 ¿Todos? 1455 01:39:36,146 --> 01:39:38,229 Primero dale un palito de naranja. 1456 01:39:40,062 --> 01:39:43,604 -No me queda suficiente tiempo para completar los trámites del divorcio. 1457 01:39:44,937 --> 01:39:48,312 Y no le daré la custodia a Tikli. a alguien 1458 01:39:48,521 --> 01:39:51,437 quien la ha estado usando desde antes de que ella naciera. 1459 01:39:55,312 --> 01:39:56,604 ¿Usándola? 1460 01:39:57,354 --> 01:40:01,187 ¿Qué estás diciendo? ¿No lo tengo? Amaba a Tikli, ¿no la amo yo? 1461 01:40:03,187 --> 01:40:06,729 La has amado como a un trofeo. 1462 01:40:07,812 --> 01:40:12,229 Para que puedas mostrarles a todos que Suman Chatterjee puede ser padre. 1463 01:40:12,729 --> 01:40:16,271 amas al profesor Suman Chatterjee mucho, 1464 01:40:17,937 --> 01:40:21,979 que no te impidió usar yo y mi hija. 1465 01:40:22,437 --> 01:40:26,896 Esto es completamente infundado. No sé quién está plantando esto... 1466 01:40:28,146 --> 01:40:30,187 Sé quién te está instigando. 1467 01:40:30,354 --> 01:40:32,354 -Ranjan, ¿verdad? -¡Por supuesto! 1468 01:40:34,562 --> 01:40:39,104 Ranjan es mi amante. Durante muchos años. Y ahora también es mi abogado. 1469 01:40:39,271 --> 01:40:42,687 Él se pondrá en contacto y le explicará. todo para ti. 1470 01:40:42,854 --> 01:40:46,771 Si Suman Chatterjee quiere conservar con la cabeza en alto en esta sociedad, 1471 01:40:46,854 --> 01:40:50,146 No te atrevas a acercarte a Tikli. 1472 01:40:50,312 --> 01:40:52,854 Aparte de su informe médico, 1473 01:40:53,521 --> 01:40:59,479 Haré la prueba de ADN de Tikli si es necesario. y demostrarle que no eres su padre. 1474 01:40:59,646 --> 01:41:01,521 Masood Mustafi es su padre. 1475 01:41:02,687 --> 01:41:04,396 No sólo eso. 1476 01:41:04,562 --> 01:41:07,854 Te has estado haciendo pasar por su padre bajo una identidad falsa, 1477 01:41:08,021 --> 01:41:10,646 sin adopción, ilegalmente. 1478 01:41:10,896 --> 01:41:12,187 ¿Ilegalmente? 1479 01:41:12,354 --> 01:41:16,479 No te atrevas a pelear por la custodia de Tikli para siempre. 1480 01:41:17,146 --> 01:41:18,896 Mira, voy a morir. 1481 01:41:19,354 --> 01:41:21,854 Pero dejaré mi bomba de tiempo funcionando. 1482 01:41:22,062 --> 01:41:24,729 En el momento en que tocas a Tikli, 1483 01:41:25,521 --> 01:41:29,187 tú y la familia Chatterjee será destruido. 1484 01:41:31,437 --> 01:41:33,312 Esto no está bien. 1485 01:41:34,187 --> 01:41:36,146 ¡Esto no está bien! 1486 01:41:36,604 --> 01:41:38,479 ¡No estás siendo justo conmigo! 1487 01:41:38,812 --> 01:41:42,729 Es como dijiste... Por mis venas corre sangre de traidor. 1488 01:41:47,729 --> 01:41:50,354 He aceptado una separación mutua. 1489 01:41:52,312 --> 01:41:53,979 ¿Entiendes, mamá? -¿Eh? 1490 01:41:54,687 --> 01:41:57,687 También he renunciado a la custodia de Tikli. 1491 01:42:00,854 --> 01:42:02,104 ¿Qué debo hacer? 1492 01:42:02,979 --> 01:42:06,437 ¿Por qué arrastrarla a la corte? en medio de todo esto? 1493 01:42:07,979 --> 01:42:09,062 ¡Imposible! 1494 01:42:11,979 --> 01:42:12,854 Eso es todo. 1495 01:42:13,771 --> 01:42:14,937 Se acabo. 1496 01:42:19,062 --> 01:42:21,937 Esta casa ha estado en constante confusión por mi culpa. 1497 01:42:22,104 --> 01:42:23,771 Dos divorcios. 1498 01:42:26,396 --> 01:42:29,479 Ella acaba de llegar a nuestra familia. y esto es lo que ella está viendo. 1499 01:42:30,396 --> 01:42:32,187 Soy mucho mayor que tú. 1500 01:42:33,521 --> 01:42:35,562 Perdóname. -No digas eso. 1501 01:42:35,729 --> 01:42:39,062 -¿Ella no te deja ver al niño? -No, lo hará. 1502 01:42:39,229 --> 01:42:40,771 ¡Oh, lo hará! 1503 01:42:41,896 --> 01:42:43,354 En presencia de una tercera persona. 1504 01:42:43,521 --> 01:42:44,396 ¡Qué! 1505 01:42:46,479 --> 01:42:47,812 Meghna morirá. 1506 01:42:49,854 --> 01:42:51,812 Y acaba conmigo también. 1507 01:42:54,729 --> 01:42:55,604 Babú... 1508 01:42:57,979 --> 01:42:58,854 Lo siento. 1509 01:43:00,687 --> 01:43:01,562 ¡Choto! 1510 01:43:06,771 --> 01:43:09,479 -Mamá, siéntate derecha. 1511 01:43:09,979 --> 01:43:11,604 ¡Dios mío! 1512 01:43:12,312 --> 01:43:13,437 Toma, toma esto. 1513 01:43:13,562 --> 01:43:16,646 -Sí... -¡Te ves tan bonita! 1514 01:43:17,021 --> 01:43:19,604 Mamá, guarda el teléfono. 1515 01:43:20,104 --> 01:43:23,146 Sube las escaleras con la tía Dipali. Ya voy. Ir. 1516 01:43:24,562 --> 01:43:25,979 Ve, querida. 1517 01:43:28,979 --> 01:43:31,354 -Buenas noches... -Buenas noches, mamá. 1518 01:43:31,562 --> 01:43:33,562 Buenas noches, Shubhra. -¡Buenas noches! 1519 01:43:34,771 --> 01:43:37,104 -Llámala tía Shubhra. -Está bien. 1520 01:43:38,437 --> 01:43:39,437 -Dame. -Venir. 1521 01:43:39,979 --> 01:43:43,562 -¿Qué historia me contarás hoy? -La historia de las dos reinas. 1522 01:43:43,687 --> 01:43:45,146 -¿La historia completa? 1523 01:43:45,354 --> 01:43:48,396 -Sí, si no te duermes. 1524 01:43:49,437 --> 01:43:51,312 ¿Y qué historia me contarás? 1525 01:43:51,437 --> 01:43:54,604 -La historia del rey malvado. -¿En realidad? Está bien, vámonos. 1526 01:44:03,937 --> 01:44:05,396 Como prometí, 1527 01:44:07,271 --> 01:44:08,896 Me reuní con el padre. 1528 01:44:10,812 --> 01:44:13,437 Hablé con él sobre la casa de Tikli. 1529 01:44:15,187 --> 01:44:19,271 Hay un orfanato en Darjeeling. Él lo recomendó, es muy bueno. 1530 01:44:22,146 --> 01:44:25,021 Está un poco lejos, pero claro 1531 01:44:25,937 --> 01:44:30,562 si eso es lo que quieres... que Tikli sea enviada a un orfanato, 1532 01:44:31,354 --> 01:44:35,021 entonces me iré y instalarla allí yo mismo. 1533 01:44:38,937 --> 01:44:43,729 Debido al carácter defectuoso de un hombre, debido a su manipulación, 1534 01:44:45,646 --> 01:44:49,271 mi hija crecerá en un orfanato. 1535 01:44:50,062 --> 01:44:55,562 Mira, como ya lo has decidido, Piensa en el lado positivo. 1536 01:44:57,146 --> 01:45:01,646 Miles de niños huérfanos crecer juntos allí. 1537 01:45:01,937 --> 01:45:04,437 Permanecen juntos, como amigos. 1538 01:45:06,104 --> 01:45:09,896 Aunque la situación de Tikli es ligeramente diferente. 1539 01:45:11,187 --> 01:45:13,687 Tikli me preguntaba hoy, 1540 01:45:13,896 --> 01:45:17,646 "Mamá, ¿nos vamos a quedar?" en la casa de Shubhra para siempre? 1541 01:45:19,146 --> 01:45:22,937 Si fuera verdad... Me sentiría muy aliviado, Didi. 1542 01:45:23,604 --> 01:45:25,979 Sabes que no es posible... 1543 01:45:26,771 --> 01:45:29,729 ¿Tienes que presionarme al respecto? 1544 01:45:31,562 --> 01:45:34,229 Sí, no tengo hijos. 1545 01:45:35,271 --> 01:45:37,271 Pero tengo una madre dentro de mí. 1546 01:45:38,104 --> 01:45:40,604 No la presiones, por favor. 1547 01:45:41,896 --> 01:45:44,229 Me siento fatal al decirte esto. 1548 01:45:45,229 --> 01:45:47,187 No, solo lo dije... 1549 01:45:47,354 --> 01:45:49,187 No, no es "sólo", Meghna. 1550 01:45:49,437 --> 01:45:53,979 Nada entre nosotros es simplemente "justo". Todo entre nosotros es serio. 1551 01:45:55,854 --> 01:45:58,187 Tenía una habitación libre. Estabas en problemas 1552 01:45:58,354 --> 01:46:01,437 te traje aquí por culpa del niño. 1553 01:46:01,646 --> 01:46:05,354 Pero en esta casa, por elección, Estoy solo. 1554 01:46:06,646 --> 01:46:07,521 Solo. 1555 01:46:08,812 --> 01:46:09,854 ¿Lo entiendes? 1556 01:46:10,396 --> 01:46:14,729 Ahora tendrás que caminar el resto. del camino solo. Como lo hice yo. 1557 01:46:16,104 --> 01:46:18,062 Piensa en esto. 1558 01:46:18,521 --> 01:46:20,646 Nacido de madre musulmana, 1559 01:46:21,146 --> 01:46:23,604 criado en una familia hindú, 1560 01:46:23,812 --> 01:46:27,687 Tikli ahora pasará el resto de su vida vida en una institución misionera. 1561 01:46:28,104 --> 01:46:30,104 Ella aprenderá sólo una fe. 1562 01:46:31,104 --> 01:46:32,812 Humanidad. 1563 01:46:34,437 --> 01:46:36,312 ¿No es eso algo? 1564 01:46:37,854 --> 01:46:39,271 mi fe dice 1565 01:46:41,729 --> 01:46:44,937 la muerte es una transición natural. 1566 01:46:46,687 --> 01:46:49,229 Una transición de este mundo a otro mundo. 1567 01:46:49,354 --> 01:46:51,312 Si eso es cierto, Didi... 1568 01:46:52,729 --> 01:46:55,479 Inshallah, te veré de nuevo. 1569 01:46:57,771 --> 01:46:59,729 ¿Para que puedas atormentarme otra vez? 1570 01:47:00,187 --> 01:47:01,104 No... 1571 01:47:01,854 --> 01:47:03,937 No te atormentaré nunca más. 1572 01:47:04,062 --> 01:47:05,646 Nunca. 1573 01:47:06,354 --> 01:47:08,562 Ambos merecemos ser recompensados. 1574 01:47:08,729 --> 01:47:09,604 ¿Por qué? 1575 01:47:10,062 --> 01:47:12,937 debido a nuestro gusto exquisito en el matrimonio! 1576 01:47:15,771 --> 01:47:18,271 Marido, hijos... 1577 01:47:20,812 --> 01:47:22,771 ¡No encontramos paz en ninguna parte! 1578 01:47:29,562 --> 01:47:31,479 Didi... Ay, Didi... 1579 01:47:43,646 --> 01:47:46,354 en primavera 1580 01:47:46,521 --> 01:47:51,521 Cuando se convirtió en un dador 1581 01:47:51,854 --> 01:47:54,646 se derramaría 1582 01:47:54,812 --> 01:47:59,646 Algunas de sus hojas 1583 01:48:00,104 --> 01:48:02,812 en primavera 1584 01:48:02,937 --> 01:48:07,896 Cuando se convirtió en un dador 1585 01:48:08,396 --> 01:48:10,979 se derramaría 1586 01:48:11,146 --> 01:48:15,979 Algunas de sus hojas 1587 01:48:16,479 --> 01:48:19,062 Sin embargo, tantos 1588 01:48:19,229 --> 01:48:24,729 De sus hojas aún quedarían 1589 01:48:24,896 --> 01:48:30,937 Cuando la vida era como una flor 1590 01:48:33,021 --> 01:48:34,146 ¡Uf, basta! 1591 01:48:35,104 --> 01:48:38,687 Ese mismo mal hábito tuyo... grabando vídeos! 1592 01:48:39,562 --> 01:48:41,896 Guardando recuerdos, ¿verdad? 1593 01:48:42,062 --> 01:48:44,271 ¿Lo verás cuando ya no esté? 1594 01:48:44,312 --> 01:48:46,021 ¿Meghna en el río Ganges? 1595 01:48:47,854 --> 01:48:50,854 Bien dicho. ¡Río Meghna en el río Ganges! 1596 01:48:51,812 --> 01:48:54,229 Bien, guardaré el teléfono. 1597 01:48:55,104 --> 01:48:57,562 Canta el resto. -No, no cantaré. 1598 01:48:58,604 --> 01:49:01,062 han pasado años desde que estoy en un barco. 1599 01:49:01,979 --> 01:49:05,687 gracias por cumplir mi último deseo. 1600 01:49:09,229 --> 01:49:11,479 Extraño mi patria... 1601 01:49:14,104 --> 01:49:15,187 Escuche. 1602 01:49:16,812 --> 01:49:19,229 Una vez que Tikli va al orfanato en Darjeeling, 1603 01:49:19,354 --> 01:49:22,229 al menos debes ir a visitarla a veces. ¿Bueno? 1604 01:49:22,354 --> 01:49:24,062 Didi no siempre podrá ir. 1605 01:49:24,229 --> 01:49:27,062 Y manejando a Suman es tu responsabilidad también. 1606 01:49:27,187 --> 01:49:29,854 Sé el villano si tienes que serlo, para mi. 1607 01:49:31,271 --> 01:49:32,937 Tú y Didi sois mi última esperanza. 1608 01:49:33,062 --> 01:49:35,229 Deja de decir "último" todo el tiempo. 1609 01:49:35,937 --> 01:49:37,104 Es irritante. 1610 01:49:38,479 --> 01:49:40,479 Irás cuando llegue tu momento. 1611 01:49:40,729 --> 01:49:43,521 He visto a algunos de los pacientes. en el hospital de cerca. 1612 01:49:44,604 --> 01:49:45,896 Durante la prueba. 1613 01:49:46,729 --> 01:49:48,937 Tikli no debería verme así. 1614 01:49:50,229 --> 01:49:51,354 Y... 1615 01:49:52,771 --> 01:49:56,479 Incluso a ti no te gustará ver Esa desgastada Meghna, ¿verdad? 1616 01:49:58,354 --> 01:49:59,396 No... 1617 01:50:00,479 --> 01:50:01,646 Lo sé. 1618 01:50:04,437 --> 01:50:07,104 Te he dado todos los documentos. 1619 01:50:07,271 --> 01:50:09,312 Este es el único que queda. 1620 01:50:09,479 --> 01:50:12,812 Sólo dos personas han visto esto. aparte de Sumán. 1621 01:50:15,271 --> 01:50:16,479 Didi y yo. 1622 01:50:19,146 --> 01:50:21,021 Y tú eres la tercera persona. 1623 01:50:21,646 --> 01:50:23,229 Guárdalo con cuidado. 1624 01:50:24,062 --> 01:50:27,312 Úselo en la corte si es necesario para Tiklí. 1625 01:50:27,812 --> 01:50:31,562 El médico de Suman... Quiero decir, informe de infertilidad. 1626 01:50:34,187 --> 01:50:36,521 No permitiré que Tikli sufra ningún daño. Meghna. 1627 01:50:36,646 --> 01:50:39,354 Oh, por favor no me llames Meghna. 1628 01:50:41,062 --> 01:50:41,937 Megh. 1629 01:50:42,896 --> 01:50:44,562 Sí, Megh. 1630 01:50:51,771 --> 01:50:54,396 Toma, léelo tú mismo. 1631 01:51:06,479 --> 01:51:07,729 ¡Oh! 1632 01:51:09,062 --> 01:51:10,979 Me engañaron a lo grande. 1633 01:51:16,854 --> 01:51:18,521 Barquero... -¿Sí, señora? 1634 01:51:18,687 --> 01:51:21,062 -¿A qué distancia está la orilla? -Sólo un poquito más lejos. 1635 01:51:25,354 --> 01:51:26,604 ¡Qué pasó! 1636 01:51:26,729 --> 01:51:28,937 ¡Oh! ¡Ella saltó! 1637 01:51:29,854 --> 01:51:30,979 ¡Ey! 1638 01:51:31,396 --> 01:51:32,479 ¡Megh! 1639 01:51:33,854 --> 01:51:35,104 ¡Barquero! 1640 01:51:36,437 --> 01:51:38,062 ¡Megh! 1641 01:51:38,937 --> 01:51:40,646 ¡Megh! 1642 01:51:41,979 --> 01:51:43,229 Megh... 1643 01:51:46,646 --> 01:51:48,729 Megh!!! 1644 01:51:52,146 --> 01:51:53,021 Hola. 1645 01:51:53,146 --> 01:51:54,729 Sí, dímelo. 1646 01:51:55,562 --> 01:51:58,312 terminar de comer, o no recibirás tu chocolate. 1647 01:51:58,479 --> 01:52:00,146 No, quiero chocolate. 1648 01:52:02,937 --> 01:52:04,354 Vamos, come. 1649 01:52:12,646 --> 01:52:13,562 ¿Sí? 1650 01:52:15,979 --> 01:52:17,021 ¿Eh? 1651 01:52:31,729 --> 01:52:32,729 ¡Ver! 1652 01:52:50,229 --> 01:52:54,437 Tal vez te vayas 1653 01:52:54,937 --> 01:52:59,104 Dejando todo como está 1654 01:52:59,479 --> 01:53:03,771 Es evidente en tus ojos 1655 01:53:04,062 --> 01:53:08,312 ya no estas enamorado 1656 01:53:08,687 --> 01:53:12,687 ¿Por qué decirlo con tantas palabras? 1657 01:53:13,312 --> 01:53:17,479 No es que no entienda 1658 01:53:17,937 --> 01:53:22,229 No es que no entienda 1659 01:53:22,646 --> 01:53:26,646 Hay cosas que uno debe aceptar. 1660 01:53:27,312 --> 01:53:31,104 Tal vez te vayas 1661 01:53:31,812 --> 01:53:35,562 Dejando todo como está 1662 01:53:52,604 --> 01:53:55,896 -¡Oye! ¡No vayas allí! -¡Déjame ir con ella! 1663 01:53:56,104 --> 01:53:57,771 ¿Dónde está Tikli? 1664 01:53:57,896 --> 01:54:00,062 -Ella está ahí. -¿Dónde está ella? 1665 01:54:00,229 --> 01:54:03,854 -Ella está en casa. -¿En casa? No, ella no se encuentra bien... 1666 01:54:04,021 --> 01:54:06,896 ¡Tengo que verla! -Ella está a salvo, créeme. 1667 01:54:06,979 --> 01:54:11,562 -¿Está a salvo? ¿Dónde está Tikli? -Señor Suman... ella está en casa. 1668 01:54:12,062 --> 01:54:14,562 -¿Qué está diciendo? -Cálmate. 1669 01:54:14,771 --> 01:54:20,271 Hoy, cuando estoy congelado en el tiempo me culpas 1670 01:54:24,021 --> 01:54:28,979 El que no tiene nada que decir. ante las culpas... 1671 01:54:29,354 --> 01:54:32,229 es el agresor 1672 01:54:35,479 --> 01:54:40,937 Estoy inclinado bajo El peso de todas estas palabras. 1673 01:54:44,729 --> 01:54:50,146 ya no quiero mostrar que herido esta mi corazon 1674 01:54:50,312 --> 01:54:52,604 ¡Yo también me ahogo! 1675 01:54:55,187 --> 01:55:01,396 Sólo regresa como una canción de medianoche en mi voz 1676 01:55:04,104 --> 01:55:08,396 Tal vez te vayas 1677 01:55:08,729 --> 01:55:12,979 Dejando todo como está 1678 01:55:21,854 --> 01:55:24,854 Mamá estaba muy enferma, ¿sabes? 1679 01:55:26,354 --> 01:55:29,562 El doctor había dicho ella sufrirá mucho. 1680 01:55:30,021 --> 01:55:31,604 Mucho dolor. 1681 01:55:34,479 --> 01:55:36,854 ¿Te hubiera gustado eso? 1682 01:55:38,271 --> 01:55:42,437 El lugar donde mamá ha ido hasta ahora... 1683 01:55:43,729 --> 01:55:49,437 no hay dolor, no hay lucha, allí no hay sufrimiento. 1684 01:55:51,354 --> 01:55:52,396 ¡Mmm! 1685 01:55:52,771 --> 01:55:54,729 ¿Ha muerto mamá? 1686 01:55:57,562 --> 01:55:58,937 ¡Oh querido! 1687 01:56:07,479 --> 01:56:12,229 Shubhra, ¡Por favor llévame con mamá! Por favor... 1688 01:56:15,562 --> 01:56:21,479 Ya sabes, dondequiera que esté 1689 01:56:24,854 --> 01:56:29,812 Después de miles de poemas, Agotado, al final del día. 1690 01:56:30,229 --> 01:56:33,604 Es a ti a quien llamo 1691 01:56:35,229 --> 01:56:41,896 Sólo regresa como una canción de medianoche en mi voz 1692 01:56:44,187 --> 01:56:48,479 Tal vez te vayas 1693 01:56:48,812 --> 01:56:52,979 Dejando todo como está 1694 01:56:53,354 --> 01:56:57,521 Es evidente en tus ojos 1695 01:56:57,937 --> 01:57:02,187 ya no estas enamorado 1696 01:57:02,562 --> 01:57:06,937 ¿Por qué decirlo con tantas palabras? 1697 01:57:07,146 --> 01:57:11,396 No es que no entienda 1698 01:57:11,646 --> 01:57:16,229 No es que no entienda 1699 01:57:16,437 --> 01:57:20,896 Hay cosas que uno debe aceptar. 1700 01:57:23,396 --> 01:57:24,687 Ella ha dormido. 1701 01:57:26,021 --> 01:57:27,396 Su fiebre ha bajado. 1702 01:57:31,562 --> 01:57:33,896 ¿Todos los arreglos hechos para mañana? 1703 01:57:36,812 --> 01:57:42,104 Sí, mi amigo Imran lo ha arreglado. todo en el cementerio. 1704 01:57:43,687 --> 01:57:47,646 Pero no creo que consigamos el cuerpo. de la autopsia antes de las 11 am. 1705 01:57:48,562 --> 01:57:51,896 La vida termina y estás oficialmente solo un cuerpo. 1706 01:58:00,354 --> 01:58:03,396 Estoy en un serio dilema moral. 1707 01:58:04,312 --> 01:58:08,896 Por un lado, el señor Suman; por el otro… el último deseo de Meghna. 1708 01:58:10,437 --> 01:58:13,646 El señor Suman está atrapado en la red. de su propia elaboración. 1709 01:58:21,562 --> 01:58:25,146 tendré que llevar a cabo el resto de tareas desagradables. 1710 01:58:26,229 --> 01:58:27,646 Quizás yo también tenga que hacerlo. 1711 01:58:30,479 --> 01:58:34,187 La tutela no significa sólo para cumplir órdenes, Ranjan. 1712 01:58:35,646 --> 01:58:39,937 Meghna ni siquiera pensó en Pregúntame antes de decidir esto. 1713 01:58:40,729 --> 01:58:45,021 No tengo la opción de negarme, ni sentarse y no hacer nada. 1714 01:58:46,437 --> 01:58:51,062 Dondequiera que esté Meghna ahora, debe Acepta mis decisiones respecto a Tikli. 1715 01:58:51,812 --> 01:58:54,187 Shubhra di, solo tienes un trabajo ahora. 1716 01:58:54,354 --> 01:58:58,229 Cuando todo termine, debes tomar ella a un orfanato. Eso es todo. 1717 01:58:58,437 --> 01:59:00,271 Eso no es todo, Madhuja. 1718 01:59:01,479 --> 01:59:04,104 Fue decisión de Meghna ponerla en un orfanato. 1719 01:59:04,271 --> 01:59:07,896 Todo lo que hice fue hablar con el padre. y arreglarlo. 1720 01:59:08,854 --> 01:59:12,437 Para etiquetarla como huérfana y separarla de Suman 1721 01:59:12,562 --> 01:59:15,896 tal vez la venganza de Meghna, ¿pero el bienestar de Tikli? 1722 01:59:16,021 --> 01:59:18,562 Sin madre, sin padre, ahora ha enfermado de fiebre. 1723 01:59:19,646 --> 01:59:21,687 Ninguno de nosotros está pensando en ella. 1724 01:59:21,854 --> 01:59:23,354 Ni siquiera Meghna lo hizo. 1725 01:59:25,646 --> 01:59:30,729 debemos ser imparciales y tomar una decisión. 1726 01:59:31,771 --> 01:59:33,604 Tenemos que lograr un equilibrio. 1727 01:59:35,229 --> 01:59:39,437 No creo que el señor Suman llevará esto muy lejos legalmente. 1728 01:59:39,604 --> 01:59:42,937 Quítate el abrigo negro desde tu corazón y piensa, Ranjan. 1729 01:59:43,104 --> 01:59:46,646 Pero ella realmente es huérfana. Eso no es mentira. 1730 01:59:47,896 --> 01:59:49,729 ¡Ella no lo sabe! 1731 01:59:50,771 --> 01:59:54,021 Y este no es el momento ni la edad para que ella sepa esto. 1732 01:59:54,521 --> 01:59:56,479 Ella sabe que Suman es su padre. 1733 01:59:58,396 --> 01:59:59,687 Tal como es, 1734 01:59:59,937 --> 02:00:04,146 ella ya fue engañada por sus mayores incluso antes de que ella naciera. 1735 02:00:04,604 --> 02:00:07,271 Ahora, para victimizarla todo de nuevo... 1736 02:00:07,729 --> 02:00:08,812 Ver. 1737 02:00:09,604 --> 02:00:11,729 Suman, Meghna, no significan nada para mí. 1738 02:00:12,604 --> 02:00:15,854 Pero... soy el guardián de Tikli. 1739 02:00:19,812 --> 02:00:22,521 Ella es mi única preocupación. 1740 02:00:29,521 --> 02:00:31,021 -¿Te despertaste? 1741 02:00:31,479 --> 02:00:33,229 Ven, ven a mí. 1742 02:00:34,521 --> 02:00:35,437 Venir. 1743 02:00:36,687 --> 02:00:37,562 Venir. 1744 02:00:38,271 --> 02:00:39,937 Ven a mí. 1745 02:00:40,979 --> 02:00:42,396 ¿Qué pasa, querida? 1746 02:00:45,146 --> 02:00:46,521 ¿Tienes hambre? 1747 02:00:47,229 --> 02:00:48,271 ¿No puedes dormir? 1748 02:00:50,312 --> 02:00:52,021 ¿Qué quieres, dime? 1749 02:00:52,437 --> 02:00:54,146 Quiero ir con papá. 1750 02:00:55,312 --> 02:00:58,437 Shubhra, quiero ir con papá. 1751 02:01:09,937 --> 02:01:11,604 Oh, querido... 1752 02:01:14,229 --> 02:01:15,854 Los engañé a ambos. 1753 02:01:19,771 --> 02:01:21,812 Shubhra, Meghna, ambos. 1754 02:01:27,437 --> 02:01:29,479 Impulsado por mi propio ego. 1755 02:01:33,354 --> 02:01:39,354 Créeme, ahora puedo decírselo el mundo entero sin dudarlo. 1756 02:01:44,146 --> 02:01:46,771 Lo único que me detiene es Tikli. 1757 02:01:47,979 --> 02:01:53,437 Ella ha pasado por tantas cosas que yo no Quiero que ella pase por esto ahora. 1758 02:01:59,937 --> 02:02:02,979 Si lucho por la custodia en la corte 1759 02:02:04,854 --> 02:02:06,896 ella lo descubrirá. 1760 02:02:12,896 --> 02:02:17,729 Ya sabes, incluso su propio padre no poder amarla como yo. 1761 02:02:22,021 --> 02:02:25,396 Llámame antes de ir a El cementerio mañana. 1762 02:02:38,687 --> 02:02:40,979 me pregunto que es ella haciendo ahora mismo... 1763 02:02:41,812 --> 02:02:43,687 Ella está con Mejo. 1764 02:02:48,312 --> 02:02:51,479 Mejo se los llevó a casa de la casa de huéspedes. 1765 02:02:52,937 --> 02:02:54,979 Sólo por el bien de Tikli. 1766 02:02:59,229 --> 02:03:03,021 Y hay algo... deberías saberlo. 1767 02:03:05,104 --> 02:03:08,646 Estás sano hoy y de pie. por tu cuenta gracias a Mejo. 1768 02:03:10,271 --> 02:03:12,771 Cuando estabas en coma, enfrentando la muerte, 1769 02:03:12,937 --> 02:03:16,646 Shubhra Mitra se mantuvo firme al lado Meghna y peleó la pelea. 1770 02:03:18,979 --> 02:03:20,687 Con una condición. 1771 02:03:21,021 --> 02:03:25,354 Meghna nunca te lo diría sobre la ayuda de Mejo. 1772 02:03:27,771 --> 02:03:29,812 Soy más joven que tú, papá. 1773 02:03:31,604 --> 02:03:33,687 Pero debo decir, 1774 02:03:34,729 --> 02:03:39,812 si no puedes dejar ir tu ego y ser una persona veraz, 1775 02:03:41,687 --> 02:03:44,396 no mereces serlo un marido o un padre. 1776 02:04:14,437 --> 02:04:15,687 Shubhra di... 1777 02:04:16,479 --> 02:04:18,229 Shubhra di, despierta. 1778 02:04:20,146 --> 02:04:22,979 Despertar. -¿No has dormido? 1779 02:04:23,229 --> 02:04:24,312 No. 1780 02:04:24,562 --> 02:04:27,771 El señor Suman ha venido, él está esperando en la puerta. 1781 02:04:28,312 --> 02:04:29,729 ¿Sumán? 1782 02:04:29,771 --> 02:04:31,312 Sí. Venir. 1783 02:04:34,479 --> 02:04:35,854 ¡Uf! 1784 02:04:36,062 --> 02:04:37,479 Cuidadoso. 1785 02:04:40,854 --> 02:04:43,312 -Dile a Dipali que abra la puerta. -Mmm. 1786 02:05:35,021 --> 02:05:37,146 Su fiebre ha bajado. 1787 02:05:37,312 --> 02:05:39,312 No durmió en toda la noche. 1788 02:05:39,437 --> 02:05:41,479 No la molestes ahora, por favor. 1789 02:05:44,646 --> 02:05:45,771 Ven afuera. 1790 02:05:51,021 --> 02:05:52,062 Sentarse. 1791 02:05:52,104 --> 02:05:54,479 Yo tampoco he dormido en toda la noche. 1792 02:05:56,604 --> 02:05:59,854 escuché sobre ella de mi hermano. 1793 02:06:01,312 --> 02:06:03,396 Por la mañana pensé 1794 02:06:04,896 --> 02:06:07,521 Sólo vendré a ti veamos qué pasa. 1795 02:06:08,896 --> 02:06:11,729 Bueno, estoy aliviado que ella está contigo. 1796 02:06:12,854 --> 02:06:14,896 No me preocupa eso. 1797 02:06:15,562 --> 02:06:16,896 No... 1798 02:06:17,437 --> 02:06:19,479 Ella no se quedará conmigo. 1799 02:06:19,812 --> 02:06:22,312 Ella irá a un orfanato. en Darjeeling. 1800 02:06:22,479 --> 02:06:24,771 Eso es lo que quería Meghna. 1801 02:06:24,937 --> 02:06:27,229 No importa lo que pienso. 1802 02:06:29,229 --> 02:06:33,854 El inquilino de arriba se había ido para Chennai. La habitación estaba vacía. 1803 02:06:34,646 --> 02:06:36,937 Dejé que Meghna y el niño se quedaran allí. 1804 02:06:37,104 --> 02:06:40,312 Tu esposa, tu hija... 1805 02:06:40,604 --> 02:06:44,937 Ya que tengo que llevar la etiqueta de siendo tu ex esposa toda mi vida, 1806 02:06:45,729 --> 02:06:46,979 también podría. 1807 02:06:48,812 --> 02:06:50,521 Es lo menos que puedo hacer. 1808 02:06:51,229 --> 02:06:55,771 Ahora tengo que llevar a Tikli a el orfanato y luego puedo... 1809 02:06:56,646 --> 02:06:57,729 descansar. 1810 02:06:57,896 --> 02:06:59,521 Orph... ¿Orfanato? 1811 02:06:59,812 --> 02:07:03,729 Orfanato. Te lo dije, ella será enviada a un orfanato en Darjeeling. 1812 02:07:03,979 --> 02:07:05,271 ¿Hablas en serio? 1813 02:07:05,437 --> 02:07:06,354 Sí. 1814 02:07:07,062 --> 02:07:10,854 Shubhra... ¡Tikli no es huérfana! ¡Esto es extraño! 1815 02:07:11,937 --> 02:07:13,646 No lo entiendo. 1816 02:07:14,354 --> 02:07:15,687 Orf... 1817 02:07:16,062 --> 02:07:20,021 -Es lo que quería Meghna. -No… no lo entiendes. 1818 02:07:20,354 --> 02:07:23,104 Lo que sea que Meghna quisiera no es... 1819 02:07:24,729 --> 02:07:27,646 No hagas esto, por favor. Sin Tikli, yo... 1820 02:07:29,229 --> 02:07:31,812 Vale, ¿y si la adopto? 1821 02:07:36,604 --> 02:07:38,146 ¿Adoptar? 1822 02:07:40,437 --> 02:07:44,729 Pasaste el de otra persona niño como propio 1823 02:07:45,312 --> 02:07:47,812 sólo porque no lo harías adoptar un niño, 1824 02:07:48,979 --> 02:07:51,062 para ocultar tu propia incapacidad. 1825 02:07:54,187 --> 02:07:56,271 Te lo había dicho tantas veces. 1826 02:07:56,521 --> 02:08:00,146 Si no podemos concebir... no es ningún problema. 1827 02:08:00,562 --> 02:08:02,312 Podemos adoptar. 1828 02:08:03,104 --> 02:08:04,812 Pero no. 1829 02:08:04,979 --> 02:08:07,396 ¡Tu ego! ¡Tu terquedad! 1830 02:08:07,562 --> 02:08:12,146 El mundo lo descubrirá sobre tu incapacidad. 1831 02:08:12,312 --> 02:08:14,354 Entonces, para demostrar que estoy equivocado, 1832 02:08:15,021 --> 02:08:19,271 me demostraste incapaz frente a tu familia y amigos, 1833 02:08:19,437 --> 02:08:22,562 me obligaste a irme ¡insultándome! 1834 02:08:22,729 --> 02:08:26,854 Luego usaste a otra mujer, para encubrir la misma verdad! 1835 02:08:27,021 --> 02:08:30,271 ¿Qué? ¿Qué ganaste con ello, Suman? 1836 02:08:31,354 --> 02:08:33,396 ¿Con qué terminaste? 1837 02:08:34,229 --> 02:08:35,229 Nada. 1838 02:08:38,312 --> 02:08:39,771 Nada en absoluto. 1839 02:08:41,437 --> 02:08:43,896 Pero sigo diciendo... 1840 02:08:44,771 --> 02:08:46,729 ¿No podemos hacer esto? 1841 02:08:47,562 --> 02:08:51,104 ¿No podemos criarla juntos? Quiero decir... 1842 02:08:51,687 --> 02:08:52,979 Tu solo... 1843 02:08:53,896 --> 02:08:55,646 solo perdóname. 1844 02:08:56,896 --> 02:08:58,646 ¿Te perdonaré? 1845 02:08:59,437 --> 02:09:01,979 Y como la última escena de una película. 1846 02:09:03,146 --> 02:09:08,437 olvidaremos todo con alegría y criar al niño juntos, ¿verdad? 1847 02:09:08,812 --> 02:09:10,854 Sí. Bueno, no... 1848 02:09:11,104 --> 02:09:12,687 No estoy diciendo eso. 1849 02:09:13,771 --> 02:09:16,104 Mira, no hice esto para... 1850 02:09:16,354 --> 02:09:20,062 Mira, mi mayor error no te estaba escuchando. 1851 02:09:20,187 --> 02:09:22,229 Desalojándote... 1852 02:09:23,604 --> 02:09:25,854 Pero por favor... no hagas esto. 1853 02:09:26,021 --> 02:09:28,979 No te la lleves. Haré lo que tú digas. 1854 02:09:34,312 --> 02:09:37,604 No puedo darte esa oportunidad más, Suman. 1855 02:09:39,521 --> 02:09:41,562 Ambos me habéis utilizado. 1856 02:09:41,979 --> 02:09:43,687 Tú, tu esposa. 1857 02:09:45,021 --> 02:09:48,062 no habia nadie para pensar en mí. 1858 02:09:48,646 --> 02:09:53,687 Vea cómo han cambiado las tornas ahora. Nos necesitas a Tikli y a mí 1859 02:09:55,312 --> 02:09:58,729 pero tal vez no te necesitemos en absoluto. 1860 02:10:01,354 --> 02:10:04,104 Quizás Tikli también se convierta la media naranja de alguien algún día. 1861 02:10:05,021 --> 02:10:10,729 Y entonces, ella no debería ceder ni siquiera una pulgada para alguien como tú. 1862 02:10:12,521 --> 02:10:15,687 Si puedo enseñarle precisamente eso, mi trabajo está hecho. 1863 02:10:15,812 --> 02:10:19,646 Yo... lo entiendo todo. Pero ya ves... 1864 02:10:19,729 --> 02:10:21,771 La propia Meghna ya no existe. 1865 02:10:22,062 --> 02:10:28,646 Y como ella ya no existe... Nuestras peleas, riñas, insultos... 1866 02:10:29,437 --> 02:10:31,812 ¿No podemos enterrarlo todo? 1867 02:10:33,104 --> 02:10:34,604 Para Tikli. 1868 02:10:34,729 --> 02:10:38,021 te lo digo, Haré lo que me pidas. 1869 02:10:38,229 --> 02:10:39,104 Por favor. 1870 02:10:41,229 --> 02:10:44,687 ¿Y qué pasa con los diez años? ¿Me desperdicié en el medio, Suman? 1871 02:10:45,896 --> 02:10:47,646 Diez años. 1872 02:10:48,271 --> 02:10:50,354 Aunque no todo es culpa tuya. 1873 02:10:52,562 --> 02:10:54,062 Patriarcado. 1874 02:10:55,479 --> 02:10:57,937 El ego tóxico del patriarcado. 1875 02:11:00,896 --> 02:11:06,104 Durante siglos, nuestra sociedad ha mujeres disminuidas a sólo la mitad, 1876 02:11:06,687 --> 02:11:09,354 Luego lo glorificó llamándolos la mejor mitad. 1877 02:11:10,437 --> 02:11:13,146 Después del matrimonio, su apellido, tu identidad, 1878 02:11:14,104 --> 02:11:15,896 viniendo a residir a tu casa, 1879 02:11:16,104 --> 02:11:20,604 casi negando el primero 20-22 años de vida antes de eso, 1880 02:11:20,812 --> 02:11:23,312 y la lógica de vivir como una mitad... 1881 02:11:23,604 --> 02:11:26,146 El fenómeno llamado matrimonio. Bueno, ¡sucumbí a ello! 1882 02:11:27,646 --> 02:11:28,812 Pero entonces... 1883 02:11:30,104 --> 02:11:33,729 No quiero renunciar a los últimos años de mi libertad 1884 02:11:33,854 --> 02:11:36,687 a un hombre, a cualquiera! 1885 02:11:38,062 --> 02:11:41,146 En esta casa, en esta habitación, ¡Soy un todo, completo! 1886 02:11:42,646 --> 02:11:44,437 ¡Me siento completa! -¡Absolutamente! 1887 02:11:44,604 --> 02:11:46,479 -¡Me siento contento! -¡Sí, sí! 1888 02:11:46,687 --> 02:11:48,271 ¡Y tengo la intención de que siga siendo así! 1889 02:11:48,396 --> 02:11:49,396 ¡Absolutamente! 1890 02:11:49,896 --> 02:11:52,646 Así debería ser... quiero decir... 1891 02:11:52,854 --> 02:11:55,646 no voy a intervenir de cualquier manera. 1892 02:11:55,812 --> 02:11:57,437 Sí, lo que sea que... 1893 02:12:00,437 --> 02:12:02,646 Estaba pensando en el niño. 1894 02:12:03,396 --> 02:12:05,479 Por favor, sin ella, yo... 1895 02:12:07,521 --> 02:12:10,604 Mira, lo que sea que Meghna quisiera no es... 1896 02:12:10,771 --> 02:12:12,771 Bueno, definitivamente es importante. 1897 02:12:12,937 --> 02:12:15,687 ella te ha dado la responsabilidad. Pero... 1898 02:12:16,021 --> 02:12:19,062 piénsalo, sucede estos días. 1899 02:12:19,229 --> 02:12:23,562 La gente lo hace. hay miles de tales precedentes. Entonces... 1900 02:12:23,729 --> 02:12:27,312 se divorcian, luego se reasientan nuevamente. 1901 02:12:27,479 --> 02:12:28,979 Es tan... como... 1902 02:12:30,146 --> 02:12:31,812 Richard Burton, 1903 02:12:32,062 --> 02:12:36,271 Elizabeth Taylor, se casaron dos veces. 1904 02:12:36,437 --> 02:12:40,021 Sophia Loren, casada con el mismo hombre dos veces. Está bien, no vayas tan lejos. 1905 02:12:40,146 --> 02:12:41,812 ¿Cómo se llama... Elon Musk? 1906 02:12:42,687 --> 02:12:43,729 Él... 1907 02:12:45,312 --> 02:12:49,062 ¿Estás sonriendo? Sólo te estaba dando ejemplos. 1908 02:12:49,729 --> 02:12:51,771 Tu mente no está funcionando. 1909 02:12:52,021 --> 02:12:54,062 No funciona en absoluto. 1910 02:12:57,604 --> 02:12:59,479 Un no coincidente, 1911 02:13:00,146 --> 02:13:02,187 relación fría... 1912 02:13:03,271 --> 02:13:05,479 ¿Puedes repararlo tan fácilmente? 1913 02:13:10,479 --> 02:13:11,896 Siéntate, te traeré té. 1914 02:13:32,896 --> 02:13:37,271 "Didi, pensé mucho, no podía Encontrar a alguien más en quien pudiera confiar. 1915 02:13:38,521 --> 02:13:41,229 Te doy la tutela de Tikli. 1916 02:13:41,562 --> 02:13:43,146 Sin tu permiso. 1917 02:13:43,896 --> 02:13:47,021 Una de las dos mitades ahora está dejando de existir. 1918 02:13:47,187 --> 02:13:50,021 Deja que la otra mitad se encargue del niño. 1919 02:13:50,521 --> 02:13:54,646 No estoy esperando saber si aceptaste mi decisión. 1920 02:13:56,521 --> 02:14:00,437 Los quiero a todos y a Tikli. para recordarme así. 1921 02:14:01,771 --> 02:14:03,562 Por favor acepte mis saludos. 1922 02:14:03,937 --> 02:14:08,812 Lo siento por todo lo injusto exigencias que he hecho hasta ahora. 1923 02:14:10,812 --> 02:14:12,854 Tenía que irme de todos modos. 1924 02:14:13,312 --> 02:14:15,187 Así que voy por mi propia voluntad. 1925 02:14:15,604 --> 02:14:19,646 Nadie más que mi propio destino. tiene la culpa de mi muerte. 1926 02:14:20,437 --> 02:14:21,604 Meghna." 1927 02:14:29,187 --> 02:14:31,271 Chhoto, muéstrale la cara. 1928 02:14:38,771 --> 02:14:41,187 Mamá... ¡Mamá! 1929 02:14:43,979 --> 02:14:46,812 -Aquí está, querida. -¡Mamá! 1930 02:14:47,354 --> 02:14:49,646 -Chhoto, llévalos al auto. 1931 02:14:49,812 --> 02:14:52,729 -Por favor ayúdalos. -Sí, ahora vete, querida. 1932 02:14:52,896 --> 02:14:54,812 Vendré pronto. 1933 02:14:55,396 --> 02:14:56,521 -Ven. 1934 02:14:56,937 --> 02:14:58,937 Ven conmigo, querida. 1935 02:15:00,104 --> 02:15:03,062 ¡Mamá! Mamá... 1936 02:15:05,146 --> 02:15:07,021 Quiero ir a mamá... 1937 02:15:10,729 --> 02:15:12,604 Mamá... 1938 02:15:12,771 --> 02:15:15,354 Mamá... 1939 02:15:15,521 --> 02:15:19,146 Quiero ir a mamá... ¡Mamá! 1940 02:15:19,646 --> 02:15:21,146 Mamá... 1941 02:16:32,479 --> 02:16:35,812 No es nada. Sólo quiero vivir por separado. 1942 02:16:39,354 --> 02:16:40,937 Por mi cuenta. 1943 02:16:42,979 --> 02:16:45,812 Tengo un piso en alquiler, un piso de dos habitaciones. 1944 02:16:46,937 --> 02:16:48,479 No me detengas. 1945 02:16:55,104 --> 02:16:58,271 Sé que tu habitación es demasiado pequeña para ti y Payel. 1946 02:16:58,437 --> 02:17:00,146 No lo dices, pero... 1947 02:17:01,396 --> 02:17:03,604 Por favor, pasa a mi habitación. 1948 02:17:07,562 --> 02:17:12,187 Que en esa habitación haya una pareja feliz. vivir en él por una vez. 1949 02:17:20,187 --> 02:17:21,646 Lo siento, mamá. 1950 02:17:23,229 --> 02:17:26,104 Por favor perdóname... si puedes. 1951 02:17:47,021 --> 02:17:48,271 -Abre la boca. 1952 02:17:50,062 --> 02:17:51,937 Mastícalo bien. 1953 02:17:54,896 --> 02:17:57,312 ¡Guau! ¡Tantos cachorros! 1954 02:17:58,896 --> 02:18:01,146 ¡Tan dulce como tú! 1955 02:18:03,312 --> 02:18:04,687 Aquí. -Señora. 1956 02:18:05,479 --> 02:18:07,271 -Mmm. -Él está aquí. 1957 02:18:11,937 --> 02:18:13,771 -Aliméntala. -Dame. 1958 02:18:19,187 --> 02:18:20,271 Tenlo. 1959 02:18:26,437 --> 02:18:28,146 Aquí estoy. 1960 02:18:35,854 --> 02:18:37,687 Como dijiste... 1961 02:18:38,437 --> 02:18:41,021 un deposito de dos meses y el alquiler del mes actual. 1962 02:18:41,354 --> 02:18:44,354 Traje el alquiler de todo el año. 1963 02:18:46,229 --> 02:18:47,687 Revisa el cheque. 1964 02:18:49,104 --> 02:18:50,979 'Shubhra Mitra' 1965 02:18:54,312 --> 02:18:56,604 Ahora, ¿podrías llamarla por favor? 1966 02:18:58,896 --> 02:19:00,021 Sí. 1967 02:19:00,521 --> 02:19:01,896 Espere aquí un minuto. 1968 02:19:02,062 --> 02:19:02,937 Seguro. 1969 02:19:17,979 --> 02:19:22,354 -Sabes quién ha venido a ver a Tikli. porque tiene fiebre? 1970 02:19:25,104 --> 02:19:26,687 ¿Sabes quién ha venido? -¿Mmm? 1971 02:19:28,187 --> 02:19:29,187 ¡Papá! 1972 02:19:29,354 --> 02:19:30,479 ¿Papá? 1973 02:19:30,646 --> 02:19:31,812 ¿Dónde está? 1974 02:19:31,937 --> 02:19:34,812 Te lo diré. Primero, termina tu comida como una buena chica. 1975 02:19:34,979 --> 02:19:36,479 -Mmm. -Dipali. 1976 02:19:36,687 --> 02:19:37,771 -¿Mmm? 1977 02:19:38,104 --> 02:19:40,521 -Llévala arriba cuando termine. 1978 02:19:40,812 --> 02:19:41,729 -Mmm. 1979 02:19:51,812 --> 02:19:54,312 -¿Este? -El recibo de alquiler. 1980 02:19:55,146 --> 02:19:56,937 Y esta es la clave. 1981 02:19:57,562 --> 02:20:00,521 Sube las escaleras, la enviaré. arriba con Dipali. 1982 02:20:02,687 --> 02:20:03,771 Bienvenido. 1983 02:20:06,396 --> 02:20:08,062 ¡Te deseo una feliz estancia! 1984 02:20:29,854 --> 02:20:32,771 INCONCLUSO